en to ro translation catalogue (203 entries)

en: "Older posts" and "Newer posts" links
ro: Legături „Articole mai vechi” și „Articole mai noi”

en: %1$s &raquo; %2$s Feed
ro: Flux %1$s &raquo; %2$s

en: %1$s ago
ro: Acum %1$s

en: %2$s requires WordPress version %1$s or higher.
ro: %2$s are nevoie de versiunea WordPress %1$s sau de una ulterioară.

en: %s day | %s days
ro[0]: %s zi
ro[1]: %s zile
ro[2]: %s de zile

en: %s hour | %s hours
ro[0]: o oră
ro[1]: %s ore
ro[2]: %s de ore

en: %s minute | %s minutes
ro[0]: Un minut
ro[1]: %s minute
ro[2]: %s de minute

en: %s month | %s months
ro[0]: %s lună
ro[1]: %s luni
ro[2]: %s de luni

en: %s second | %s seconds
ro[0]: o secundă
ro[1]: %s secunde
ro[2]: %s de secunde

en: %s week | %s weeks
ro[0]: %s săptămână
ro[1]: %s săptămâni
ro[2]: %s de săptămâni

en: %s year | %s years
ro[0]: %s an
ro[1]: %s ani
ro[2]: %s de ani

en: Activate
ro: Activează

en: Activate license
ro: Activează licența

en: Activating...
ro: Activez...

en: Activations:
ro: Activări:

en: Active
ro: Activ

en: Add New
ro: Adaugă nouă

en: Add New Feed Source
ro: Adaugă sursă de flux nouă

en: Add shortcode
ro: Adaugă scurtcod

en: All feed sources
ro: Toate sursele de flux

en: An error occurred: The file might not be a valid OPML file or is corrupt.
ro: A apărut o eroare: fișierul ar putea să nu fie un fișier OPML valid sau este stricat.

en: Attachments
ro: Atașamente

en: Bad nonce
ro: Nunic incorect

en: Blacklist
ro: Listă neagră

en: Bulk Add
ro: Adăugare în masă

en: Cancel
ro: Anulează

en: Certificate path
ro: Cale certificat

en: Check this box to make the feed item titles link to the original article.
ro: Bifează această casetă pentru a face legătura titlurilor elementelor de flux cu articolul original.

en: Check this box to show the author for each feed item, if it is available.
ro: Bifează această casetă pentru a arăta autorul pentru fiecare element de flux, dacă el este disponibil.

en: Choose how you want links to be opened. This applies to the feed item title and the source link.
ro: Alege cum vrei să fie deschise legăturile. Aceasta se aplică pentru titlul elementului de flux și legătura sursei.

en: Click the button below, choose your file, and click 'Upload'.
ro: Dă clic pe butonul de mai jos, alege-ți fișierul și dă clic pe „Încarcă”.

en: Could not create directory: "%1$s". Filename: "%2$s"
ro: N-am putut crea directorul: „%1$s”. Nume fișier: „%2$s”

en: Could not determine database driver version
ro: N-am putut determina versiunea driverului bazei de date

en: Custom feed URL
ro: URL flux personalizat

en: Custom feed limit
ro: Limită flux personalizat

en: Custom feed title
ro: Titlu flux personalizat

en: Custom field deleted.
ro: Am șters câmpul personalizat.

en: Custom field updated.
ro: Am actualizat câmpul personalizat.

en: Date Display settings
ro: Setări afișare dată

en: Date format
ro: Format dată

en: Date published
ro: Dată publicată

en: Deactivate WP RSS Aggregator
ro: Dezactivează WP RSS Aggregator

en: Deactivating...
ro: Dezactivez...

en: Default
ro: Implicit

en: Delete Permanently & Blacklist
ro: Șterge definitiv și listă neagră

en: Delete items
ro: Șterge elementele

en: Disable styles
ro: Dezactivează stilurile

en: Dismiss this notification
ro: Respinge această notificare

en: Documentation
ro: Documentație

en: Edit Feed Source
ro: Editează sursa de flux

en: Email Support
ro: Suport prin email

en: Embedded video player link
ro: Legătură player video înglobat

en: Enable this option to link the feed source name to the RSS feed's source site.
ro: Activează această opțiune pentru a lega numele sursei de flux la sursa de flux RSS a site-ului.

en: Enable this option to show the feed source name for each feed item.
ro: Activează această opțiune pentru a arăta numele sursei de flux pentru fiecare element de flux.

en: Enable this to show the feed item's date.
ro: Activează asta pentru a arăta data elementului de flux.

en: Enter the text that you want to show before the feed item date. A space is automatically added between this text and the date.
ro: Introdu textul pe care vrei să-l arăți înainte de data elementului de flux. Se adaugă automat un spațiu între acest text și dată.

en: Enter the text that you want to show before the source name. A space is automatically added between this text and the feed source name.
ro: Introdu textul pe care vrei să-l arăți înainte de numele sursei. Se adaugă automat un spațiu între acest text și numele sursei de flux.

en: Enter your license key
ro: Introdu cheia ta de licență

en: Error
ro: Eroare

en: Extensions
ro: Extensii

en: Failed to get license information. This is a temporary problem. Check your internet connection and try again later.
ro: Obținerea informațiilor despre licență a eșuat. Aceasta este o problemă temporară. Verifică-ți conexiunea la internet și reîncearcă mai târziu.

en: Failed to import
ro: Importul a eșuat

en: Feed Item
ro: Element de flux

en: Feed Items
ro: Elemente de flux

en: Feed Preview
ro: Previzualizare flux

en: Feed Processing
ro: Procesare flux

en: Feed Source
ro: Sursă de flux

en: Feed Source Details
ro: Detalii sursă de flux

en: Feed Sources
ro: Surse de flux

en: Feed display limit
ro: Limită de afișare flux

en: Feed source saved.
ro: Sursă de flux salvată.

en: Feed source submitted.
ro: Sursă de flux trimisă.

en: Feed source updated.
ro: Sursă de flux actualizată.

en: Feed source updated.
ro: Sursă de flux actualizată.

en: Feeds are being updated in the background.
ro: Fluxurile sunt actualizate în fundal.

en: Feeds deleted and are being re-imported in the background.
ro: Fluxuri șterse și sunt reimportate în fundal.

en: Feeds were imported successfully!
ro: Fluxurile au fost importate cu succes!

en: Follow
ro: Urmărește

en: For feed items from YouTube, Vimeo or Dailymotion, you can choose whether you want to have the items link to the original page link, or a link to the embedded video player only.
ro: Pentru elementele de flux YouTube, Vimeo sau Dailymotion, poți alege fie să ai elementele legate la legătura paginii originale ori fie numai o legătură către playerul video înglobat.

en: For video feed items use
ro: Pentru folosirea elementelor de flux video

en: Force the feed
ro: Forțează fluxul

en: Frequently Asked Questions (FAQ)
ro: Întrebări frecvente

en: From:
ro: De la:

en: General
ro: Generale

en: Give it a 5 star rating on WordPress.org
ro: Dă-i o evaluare de 5 stele pe WordPress.org

en: Help & Support
ro: Ajutor și suport

en: Howdy! Import your feeds here from an OPML (.xml) export file.
ro: Bună! Importă-ți fluxurile aici dintr-un fișier de export OMPL (.xml).

en: If you still can't find an answer to your query after reading the documentation and going through the FAQ, just fill out the support request form below. We'll be happy to help you out.
ro: Dacă tot nu găsești un răspuns la întrebarea ta după citirea documentației și parcurgerea Întrebărilor frecvente, doar completează formularul de cerere suport de mai jos. Vom fi bucuroși să te ajutăm.

en: If you would like to disable all styles used in this plugin, tick the checkbox.
ro: Dacă vrei să dezactivezi toate stilurile folosite în acest modul, bifează caseta.

en: Import Feeds from an OPML file into WP RSS Aggregator
ro: Importă fluxuri dintr-un fișier OPML în WP RSS Aggregator

en: Import OPML
ro: Importă OPML

en: Import Settings
ro: Importă setările

en: In this section you can find some general options that control how the feed items are displayed.
ro: În această secțiune poți găsi câteva opțiuni generale care controlează cum sunt afișate elementele de flux.

en: Invalid URL provided: "%1$s"
ro: URL furnizat invalid: „%1$s”

en: Invalid event specified
ro: Eveniment specificat invalid

en: Invalid file or file size too big.
ro: Fișier invalid sau dimensiune fișier prea mare.

en: Latest %1$s feed items out of %2$s available from %3$s
ro: Ultimele %1$s elemente de flux din %2$s disponibile din %3$s

en: License
ro: Licență

en: License key
ro: Cheie licență

en: Licenses
ro: Licențe

en: Limit
ro: Limită

en: Limit feed items stored
ro: Limitează elementele de flux stocate

en: Link source
ro: Sursă legătură

en: Link title
ro: Titlu legătură

en: Link to enclosure
ro: Legătură către anexă

en: Logs
ro: Jurnale

en: Name
ro: Nume

en: New Feed Source
ro: Sursă de flux nouă

en: New window
ro: Fereastră nouă

en: Newer posts
ro: Articole mai noi

en: No Date
ro: Fără dată

en: No Feed Items Found
ro: Niciun element de flux găsit

en: No Feed Items Found In Trash
ro: Niciun element de flux găsit la gunoi

en: No Feed Sources Found
ro: Nicio sursă de flux găsită

en: No Feed Sources Found In Trash
ro: Nicio sursă de flux găsită la gunoi

en: No Follow
ro: Nu urmări

en: No Limit
ro: Fără limită

en: No activations left. Click here to manage the sites you've activated licenses on.
ro: Nicio activare rămasă. Dă clic aici pentru a-ți administra site-urile pe care ai licențe activate.

en: No addon ID
ro: Niciun ID supliment

en: No event specified
ro: Niciun eveniment specificat

en: No feed URL defined yet
ro: Niciun URL de flux definit până acum

en: No feed items found.
ro: Niciun element de flux găsit.

en: No license
ro: Fără licență

en: No limit
ro: Nicio limită

en: No nonce
ro: Fără nunic

en: None
ro: Niciunul

en: Not sure where to find the RSS feed on a website? <a target="_blank" href="%1$s">Click here</a> for a visual guide.
ro: Nu știi sigur unde să găsești fluxul RSS pe un site web? <a target="_blank" href="%1$s">Dă clic aici</a> pentru un ghid vizual.

en: Older posts
ro: Articole mai vechi

en: Once every 15 minutes
ro: O dată la fiecare 15 minute

en: Once every 2 hours
ro: O dată la fiecare 2 ore

en: Once every 30 minutes
ro: O dată la fiecare 30 de minute

en: Open links behaviour
ro: Deschide comportament legături

en: Options that control how the feed item's date is displayed.
ro: Opțiuni care controlează cum este afișată data elementului de flux.

en: Options that control how the feed item's source is displayed.
ro: Opțiuni care controlează cum este afișată sursa elementului de flux.

en: Original page link
ro: Legătură pagină originală

en: PHP Date Format Reference
ro: Referință format de dată PHP

en: Page numbers with "Next" and "Previous" page links
ro: Numere de pagină cu legăturile „Următoare” și „Anterioară”

en: Pagination type
ro: Tip de paginație

en: Pause
ro: Pauză

en: Paused
ro: Întreruptă

en: Permalink
ro: Legătură permanentă

en: Please enter a valid email address.
ro: Te rog să introduci o adresă de email validă.

en: Please fill out all the fields in the form, including the <strong>%s</strong> field.
ro: Te rog să completezi toate câmpurile din formular, inclusiv câmpul <strong>%s</strong>.

en: Please wait ...
ro: Te rog așteaptă...

en: Registered to:
ro: Înregistrat la:

en: Remove selected from Blacklist
ro: Înlătură cele selectate din lista neagră

en: Renew your license to continue receiving updates and support.
ro: Reînnoiește-ți licența pentru a continua să primești actualizări și suport.

en: Replies will be sent to this email address.
ro: Răspunsurile vor fi trimise la această adresă de email.

en: Save Feed Source
ro: Salvează sursa de flux

en: Save Settings
ro: Salvează setările

en: Search Feed Items
ro: Caută elemente de flux

en: Search Feeds
ro: Caută fluxuri

en: Send Message
ro: Trimite mesajul

en: Sending...
ro: Trimit...

en: Set links as nofollow
ro: Setează legăturile ca nofollow

en: Settings
ro: Setări

en: Show authors
ro: Arată autori

en: Show date
ro: Arată data

en: Show source
ro: Arată sursă

en: Sorry, an error has been encountered.
ro: Regret, a fost întâlnită o eroare.

en: Sorry, it seems your uploaded file has been misplaced!
ro: Regret, se pare că fișierul încărcat a fost plasat greșit!

en: Source
ro: Sursă

en: Source Display settings
ro: Setări afișare sursă

en: State
ro: Județ (provincie, stat)

en: Status
ro: Stare

en: Styles
ro: Stiluri

en: Successfully imported <code>%1$s</code> feed sources.
ro: Sursele de flux <code>%1$s</code> importate cu succes.

en: Support Forums
ro: Forumuri pentru suport

en: Text preceding date
ro: Dată înaintea textului

en: Text preceding source
ro: Sursă înaintea textului

en: The error log has been cleared.
ro: Jurnalul de erori a fost golit.

en: The feed items listed here will be disregarded when importing new items from your feed sources.
ro: Elementele de flux listate aici vor fi ignorate când se importă elemente noi din sursele tale de flux.

en: The feed sources have been activated!
ro: Sursele de flux au fost activate!

en: The feed sources have been paused!
ro: Sursele fluxului au fost întrerupte!

en: The file library cannot be read from %1$s
ro: Biblioteca de fișiere nu poate fi citită din %1$s

en: The format to use for the feed item dates, as a PHP date format.
ro: Formatul de folosit pentru datele elementului de flux, ca format de date PHP.

en: The item will be deleted permanently, and its permalink will be recorded in the blacklist
ro: Acest element va fi șters definitiv și legătura sa permanentă va fi înregistrată în lista neagră.

en: The item you are trying to blacklist does not exist
ro: Elementul pe care încerci să-l adaugi în lista neagră nu există

en: The item you are trying to blacklist is not valid!
ro: Elementul pe care încerci să-l adaugi în lista neagră nu este valid!

en: The maximum number of feed items in the custom feed.
ro: Numărul maxim de elemente de flux în fluxul personalizat.

en: The plugin settings have been reset to default.
ro: Setările modulului au fost resetate la valorile implicite.

en: There was an error sending the form. Please use the <a href="%s">contact form on our site.</a>
ro: A fost o eroare la trimiterea formularului. Te rog folosește <a href="%s">formularul de contact de pe site-ul nostru.</a>

en: This feed source experienced an error during the last feed fetch or validation check. Re-check the feed source URL or check the Error Log in the Debugging page for more details.
ro: Această sursă de flux a înregistrat o eroare în timpul ultimei aduceri de flux sau la verificarea validării. Verifică din nou URL-ul sursei de flux sau consultă jurnalul de erori din pagina de depanare pentru mai multe detalii.

en: This will not affect already imported feed items.
ro: Acest lucru nu va afecta elementele de flux deja importate.

en: Time ago format
ro: Format pentru timp în urmă

en: Title
ro: Titlu

en: Title maximum length
ro: Lungime maximă titlu

en: Unique titles only
ro: Numai titluri unice

en: Updates
ro: Actualizări

en: Updating feed source
ro: Actualizez sursa de flux

en: View Feed Items
ro: Vezi elemente de flux

en: View Feed Source
ro: Vezi sursa de flux

en: View Items
ro: Vezi elementele

en: WP RSS Aggregator Settings
ro: Setări WP RSS Aggregator

en: WP RSS Aggregator log file
ro: Fișier jurnal WP RSS Aggregator

en: We will take care of the rest.
ro: Vom avea grijă de restul.

en: Welcome to WP RSS Aggregator
ro: Bine ai venit la WP RSS Aggregator

en: You do not have permission to install plugin updates
ro: Nu ai permisiunea să instalezi actualizări pentru module

en: Your message has been sent and we'll send you a confirmation e-mail when we receive it.
ro: Mesajul tău a fost trimis și îți vom trimite un email de confirmare când îl primim.

en: Your server does not support fsockopen.
ro: Serverul tău nu suportă fsockopen.

en: Your server supports fsockopen.
ro: Serverul tău suportă fsockopen.

en: ago
ro: acum

en: now
ro: acum
