en to es translation catalogue (205 entries)

en: "Older posts" and "Newer posts" links
es: Enlaces a las "Entradas más antiguas" y a las "Entradas más recientes"

en: %1$s &raquo; %2$s Feed
es: Feed %1$s &raquo; %2$s

en: %1$s ago
es: hace %1$s

en: %s day | %s days
es[0]: %s día
es[1]: %s días

en: %s hour | %s hours
es[0]: %s hora
es[1]: %s horas

en: %s minute | %s minutes
es[0]: %s minuto
es[1]: %s minutos

en: %s month | %s months
es[0]: %s mes
es[1]: %s meses

en: %s second | %s seconds
es[0]: %s segundo
es[1]: %s segundos

en: %s week | %s weeks
es[0]: %s semana
es[1]: %s semanas

en: %s year | %s years
es[0]: %s año
es[1]: %s años

en: Activate
es: Activar

en: Activate license
es: Activar la licencia

en: Activating...
es: Activando...

en: Activations:
es: Activaciones:

en: Active
es: Activar

en: Add New
es: Añadir nuevo

en: Add New Feed Source
es: Añadir nuevas fuentes de feed

en: Add shortcode
es: Añadir shortcode

en: All feed sources
es: Todas las fuentes de feeds

en: An error occurred: The file might not be a valid OPML file or is corrupt.
es: Ha sucedido un error: parece que el archivo no es un archivo OPML válido o está corrupto.

en: Attachments
es: Adjuntos

en: Bad nonce
es: Mal nonce

en: Blacklist
es: Añadir a la lista negra

en: Bulk Add
es: Agregar masivamente

en: Cancel
es: Cancelar

en: Check this box to make the feed item titles link to the original article.
es: Marca esta casilla para que los títulos de los elementos del feed se vinculen al artículo original.

en: Check this box to show the author for each feed item, if it is available.
es: Marca esta casilla para mostrar al autor de cada elemento del feed, si está disponible.

en: Choose how you want links to be opened. This applies to the feed item title and the source link.
es: Elige cómo deseas que se abran los enlaces. Esto se aplica al título del elemento del feed y al enlace de origen.

en: Click the button below, choose your file, and click 'Upload'.
es: Haz clic en el botón de debajo, escoge tu archivo y haz clic en 'Subir'.

en: Could not create directory: "%1$s". Filename: "%2$s"
es: No se puede crear el directorio: "%1$s". Nombre de archivo: "%2$s"

en: Could not determine database driver version
es: No se puede determinar la versión del controlador de la base de datos

en: Could not enqueue tooltip content: the queue method is not a valid callable.
es: No se pudo encolar el contenido de información emergente: el método de cola no es válido.

en: Custom feed URL
es: URL de feed personalizado

en: Custom feed limit
es: Límite del feed personalizado

en: Custom feed title
es: Título de feed personalizado

en: Custom field deleted.
es: Campo personalizado eliminado.

en: Custom field updated.
es: Campo personalizado actualizado.

en: Date Display settings
es: Ajustes de visualización de fecha

en: Date format
es: Formato de fecha

en: Date published
es: Fecha de publicación

en: Deactivate WP RSS Aggregator
es: Desactiva WP RSS Aggregator

en: Deactivating...
es: Desactivando...

en: Default
es: Por defecto

en: Delete Permanently & Blacklist
es: Borrar permanentemente y añadir a lista negra

en: Delete items
es: Borrar elementos

en: Did you know that you can get more RSS features? Excerpts, thumbnails, keyword filtering, importing into posts and more...
es: ¿Sabías que puedes obtener más funcionalidades RSS? Extractos, miniaturas, filtrado de palabras clave, importación a entradas y más ...

en: Disable styles
es: Desactivar estilos

en: Dismiss this notification
es: Descartar esta notificación

en: Documentation
es: Documentación

en: Edit Feed Source
es: Modificar fuente de feed

en: Email Support
es: Soporte por correo electrónico

en: Embedded video player link
es: Enlace del reproductor de video incorporado

en: Enable this option to link the feed source name to the RSS feed's source site.
es: Activa esta opción para enlazar el nombre de la fuente del feed al feed RSS del sitio de origen.

en: Enable this option to show the feed source name for each feed item.
es: Activa esta opción para mostrar el nombre de la fuente del feed para cada elemento del feed.

en: Enable this to show the feed item's date.
es: Activa esto para mostrar la fecha del elemento del feed.

en: Enter the text that you want to show before the feed item date. A space is automatically added between this text and the date.
es: Introduce el texto que deseas mostrar antes de la fecha del elemento de feed. Se agrega automáticamente un espacio entre este texto y la fecha.

en: Enter the text that you want to show before the source name. A space is automatically added between this text and the feed source name.
es: Introduce el texto que deseas mostrar antes del nombre de la fuente. Se añade automáticamente un espacio entre este texto y el nombre de la fuente del feed.

en: Enter your license key
es: Escribe tu clave de licencia

en: Exclude
es: Excluir

en: Extensions
es: Extensiones

en: Failed to get license information. This is a temporary problem. Check your internet connection and try again later.
es: Error al obtener información sobre la licencia. Este es un problema temporal. Comprueba tu conexión a Internet y vuelve a intentarlo más tarde.

en: Failed to import
es: Falló la importación

en: Feed Item
es: Artículo del feed

en: Feed Items
es: Artículos del feed

en: Feed Preview
es: Mostrar Feed

en: Feed Processing
es: Procesando el feed

en: Feed Source
es: Fuente de feed

en: Feed Source Details
es: Detalles de la Fuente del Feed

en: Feed Sources
es: Fuentes de Feed

en: Feed display limit
es: Límite de feeds mostrados

en: Feed source saved.
es: Origen del feed salvado.

en: Feed source submitted.
es: Origen del feed enviado.

en: Feed source updated.
es: Origen del feed actualizado.

en: Feed source updated.
es: Origen del feed actualizado.

en: Feeds are being updated in the background.
es: Los feeds están siendo actualizados en un segundo plano.

en: Feeds deleted and are being re-imported in the background.
es: Los feeds han sido borrados y están siendo reimportados en un segundo plano.

en: Feeds were imported successfully!
es: ¡Los feeds se importaron con éxito!

en: Follow
es: Seguir

en: For feed items from YouTube, Vimeo or Dailymotion, you can choose whether you want to have the items link to the original page link, or a link to the embedded video player only.
es: Para elementos del feed de YouTube, Vimeo o Dailymotion, puedes elegir si deseas que los elementos enlacen al vínculo de página original o solo un enlace al reproductor de vídeo integrado.

en: For video feed items use
es: Para los elementos de feed de vídeo utiliza

en: Force the feed
es: Forzar el feed

en: Frequently Asked Questions (FAQ)
es: Preguntas frecuentes (FAQ)

en: From:
es: De:

en: Give it a 5 star rating on WordPress.org
es: Dar una valoración de 5 estrellas en WordPress.org

en: Help & Support
es: Ayuda y soporte

en: Howdy! Import your feeds here from an OPML (.xml) export file.
es: ¡Hola! Importa tus feeds desde un archivo de exportación de OPML (.xml).

en: If you still can't find an answer to your query after reading the documentation and going through the FAQ, just fill out the support request form below. We'll be happy to help you out.
es: Si sigues sin no poder encontrar una respuesta a tu duda después de leer la documentación y pasar por las preguntas más frecuentes, simplemente rellena el formulario de solicitud de soporte que aparece a continuación. Estaremos encantados de ayudarte.

en: If you would like to disable all styles used in this plugin, tick the checkbox.
es: Si quieres desactivar todos los estilos usados en este plugin, marca la casilla de verificación.

en: Import Feeds from an OPML file into WP RSS Aggregator
es: Importar feeds de un archivo OPML a WP RSS Aggregator

en: Import OPML
es: Importar OPML

en: Import Settings
es: Importar opciones

en: In this section you can find some general options that control how the feed items are displayed.
es: En esta sección puedes encontrar algunas opciones generales que controlan cómo se muestran los elementos del feed.

en: Invalid URL provided: "%1$s"
es: URL proporcionada no válida: "%1$s"

en: Invalid event specified
es: Evento especificado no válido

en: Invalid file or file size too big.
es: Archivo no válido o archivo demasiado grande.

en: Latest %1$s feed items out of %2$s available from %3$s
es: Los últimos %1$s de %2$s elementos disponibles del feed de %3$s

en: License
es: Licencia

en: License key
es: Clave de licencia

en: Licenses
es: Licencias

en: Lightbox
es: Caja de luz

en: Limit
es: Límite

en: Limit feed items stored
es: Límite de elementos de feed almacenados

en: Link source
es: Enlace a la fuente

en: Link title
es: Enlace en el título

en: Link to enclosure
es: Enlace al adjunto

en: Logs
es: Registros

en: Name
es: Nombre

en: New Feed Source
es: Nueva fuente de feed

en: New window
es: Nueva ventana

en: Newer posts
es: Entradas siguientes

en: No Date
es: Sin fecha

en: No Feed Items Found
es: No se encontraron artículos del feed

en: No Feed Items Found In Trash
es: No se encontraron artículos del feed en la papelera

en: No Feed Sources Found
es: No se encontraron fuentes de feed

en: No Feed Sources Found In Trash
es: No se encontraron fuentes de feed en la papelera

en: No Follow
es: No seguir

en: No Limit
es: Sin límite

en: No activations left. Click here to manage the sites you've activated licenses on.
es: No quedan activaciones. Haz clic aquí para administrar los sitios en los que has activado las licencias.

en: No addon ID
es: Sin ID de complemento

en: No event specified
es: No se ha especificado ningún evento

en: No feed URL defined yet
es: Aún no se ha definido la URL del feed.

en: No feed items found.
es: No se encontraron elementos en los feeds.

en: No license
es: Sin licencia

en: No limit
es: Sin límite

en: No nonce
es: Sin nonce

en: None
es: Ninguno

en: Not sure where to find the RSS feed on a website? <a target="_blank" href="%1$s">Click here</a> for a visual guide.
es: ¿No estás seguro de dónde encontrar el feed RSS de un sitio web? <a target="_blank" href="%1$s">Haz clic aquí</a> para ver una guía.

en: Older posts
es: Entradas anteriores

en: Once every 15 minutes
es: Una vez cada 15 minutos

en: Once every 2 hours
es: Una vez cada dos horas

en: Once every 30 minutes
es: Una vez cada 30 minutos

en: Open links behaviour
es: Abrir comportamiento de enlaces

en: Options that control how the feed item's date is displayed.
es: Opciones que controlan como se muestra la fecha de los elementos del feed.

en: Options that control how the feed item's source is displayed.
es: Opciones que controlan como se muestran las fuentes de de los elmentos del feed.

en: Original page link
es: Enlace a la página original

en: PHP Date Format Reference
es: Referencia de formato de fecha PHP

en: Page numbers with "Next" and "Previous" page links
es: Números de página con enlaces a páginas  "Siguientes" y "Anteriores"

en: Pagination type
es: Tipo de paginación

en: Pause
es: Pausar

en: Paused
es: En pausa

en: Permalink
es: Enlace permanente

en: Please enter a valid email address.
es: Por favor introduce una dirección de correo electrónico válida.

en: Please fill out all the fields in the form, including the <strong>%s</strong> field.
es: Por favor completa todos los campos del formulario, incluido el campo <strong>%s</strong>

en: Please wait ...
es: Por favor espera...

en: Registered to:
es: Registrado a:

en: Remove selected from Blacklist
es: Eliminar seleccionados de la lista negra

en: Renew your license to continue receiving updates and support.
es: Renueva tu licencia para seguir recibiendo actualizaciones y soporte.

en: Replies will be sent to this email address.
es: Las respuestas se enviarán a esta dirección de correo.

en: Save Feed Source
es: Guardar Fuente del Feed

en: Save Settings
es: Guardar ajustes

en: Search Feed Items
es: Buscar artículos del feed

en: Search Feeds
es: Buscar feeds

en: Self
es: Yo

en: Send Message
es: Enviar mensaje

en: Sending...
es: Enviando...

en: Set links as nofollow
es: Establecer los enlaces como nofollow

en: Settings
es: Ajustes

en: Show authors
es: Mostrar autores

en: Show date
es: Mostrar fecha

en: Show source
es: Mostrar fuente

en: Sorry, an error has been encountered.
es: Lo siento, se ha encontrado un error.

en: Sorry, it seems your uploaded file has been misplaced!
es: Lo siento, parece que el archivo que has subido se ha perdido

en: Source
es: Fuente

en: Source Display settings
es: Ajustes de visualización de fuente

en: State
es: Provincia

en: Status
es: Estado

en: Styles
es: Estilos

en: Successfully imported <code>%1$s</code> feed sources.
es: Importadas con éxito <code>%1$s</code> fuentes de feed.

en: Support Forums
es: Foros de soporte

en: Text preceding date
es: Texto que precede a la fecha

en: Text preceding source
es: Texto que precede a la fuente

en: The error log has been cleared.
es: El registro de errores ha sido limpiado.

en: The feed items listed here will be disregarded when importing new items from your feed sources.
es: Los elementos de feed enumerados aquí no se tendrán en cuenta al importar nuevos elementos de sus feeds de origen..

en: The feed sources have been activated!
es: ¡Las fuentes de feeds han sido activadas!

en: The feed sources have been paused!
es: ¡Las fuentes de feeds han sido pausadas!

en: The file library cannot be read from %1$s
es: No se puede leer el archivo de la biblioteca de %1$s

en: The format to use for the feed item dates, as a PHP date format.
es: El formato a utilizar para las fechas de los elementos del feed, como el formato de fecha PHP.

en: The item will be deleted permanently, and its permalink will be recorded in the blacklist
es: El elemento será borrado definitivamente y su enlace permanente se añadirá a la lista negra.

en: The item you are trying to blacklist does not exist
es: El elemento que estás tratando de añadir a la lista negra no existe

en: The item you are trying to blacklist is not valid!
es: ¡El elemento que estás tratando de añadir a la lista negra no es válido!

en: The maximum number of feed items in the custom feed.
es: Número máximo de elementos de feed en el feed personalizado.

en: The plugin settings have been reset to default.
es: Los ajustes del plugin se han reiniciado a los valores por defecto.

en: There was an error sending the form. Please use the <a href="%s">contact form on our site.</a>
es: Se ha producido un error al enviar el formulario. Utiliza el <a href="%s">formulario de contacto de nuestro sitio web</a>, por favor.

en: This feed source experienced an error during the last feed fetch or validation check. Re-check the feed source URL or check the Error Log in the Debugging page for more details.
es: Esta fuente de feed sufrió un error durante la última búsqueda de feed o comprobación de validación. Vuelve a comprobar la URL del feedd o consulta el registro de errores en la página de depuración para conocer más detalles.

en: This will not affect already imported feed items.
es: Esto no afectará a los elementos del feed ya importados.

en: Time ago format
es: Formato del tiempo

en: Title
es: Título

en: Title maximum length
es: Longitud máxima del título

en: Unique titles only
es: Solo títulos únicos

en: Updates
es: Actualizaciones

en: Updating feed source
es: Actualizando la fuente del feed

en: View Feed Items
es: Ver artículos del feed

en: View Feed Source
es: Mostrar fuente de feed

en: View Items
es: Ver elementos

en: WP RSS Aggregator Settings
es: Ajustes de WP RSS Aggregator

en: WP RSS Aggregator log file
es: Archivo de registro de WP RSS Aggregator

en: We will take care of the rest.
es: Nos haremos cargo del resto.

en: Welcome to WP RSS Aggregator
es: Bienvenido a WP RSS Aggregator

en: You do not have permission to install plugin updates
es: No tienes permiso para instalar actualizaciones del plugin

en: Your message has been sent and we'll send you a confirmation e-mail when we receive it.
es: Tu mensaje ha sido enviado y te enviaremos un correo electrónico de confirmación cuando lo recibamos.

en: Your server does not support fsockopen.
es: Tu servidor no es compatible con fsockopen.

en: Your server supports fsockopen.
es: Tu servidor es compatible con fsockopen.

en: ago
es: hace

en: now
es: ahora

[ctx: word count: words or characters?]
en: words
es: palabras
