Plugins - RSS Aggregator by Feedzy – Feed to Post, Autoblogging, News &amp - en to fr translation catalogue (858 entries)

en: Your current plan supports only one import setup. Upgrade to unlock unlimited import configurations and make the most of Feedzy's powerful features!
fr: Votre offre actuelle prend en charge uniquement une configuration d’importation. Mettez à niveau pour débloquer un nombre illimité de configurations d’importation et profiter pleinement des fonctionnalités puissantes de Feedzy !

en: Specify a custom User-Agent string for feed requests. Some feed providers block automated requests. If you're experiencing issues accessing a feed, try setting this to a common browser string like "Mozilla/5.0". In most cases, you can leave this field empty.
fr: Spécifiez une chaîne User-Agent personnalisée pour les demandes de flux. Certains fournisseurs de flux bloquent les demandes automatisées. Si vous rencontrez des difficultés pour accéder à un flux, essayez de définir cette valeur sur une chaîne de navigateur courante telle que « Mozilla/5.0 ». Dans la plupart des cas, vous pouvez laisser ce champ vide.

en: Oldest items first
fr: Les éléments les plus anciens en premier

en: Latest items first
fr: Les derniers éléments en premier

en: Original feed order
fr: Ordre original du flux

en: Feed Order
fr: Ordre du flux

en: Enable this to automatically remove all HTML tags from feed content upon import. This can help ensure clean, plain-text output and is especially useful for feeds that contain unexpected or unsafe markup.
fr: Activez ceci pour supprimer automatiquement toutes les balises HTML du contenu du flux lors de l’importation. Cela peut aider à obtenir un résultat propre, en texte brut, et s’avère particulièrement utile pour les flux contenant des balises inattendues ou non sécurisées.

en: Remove HTML tags from improted content
fr: Supprimer les balises HTML du contenu importé

en: Strip HTML Tags
fr: Supprimer les balises HTML

en: Helpful for setting a fallback image for feed items without an image during the import process.
fr: Utile pour définir une image de secours pour les éléments du flux sans image pendant le processus d’importation.

en: Use a specific image just for this feed.
fr: Utiliser une image spécifique uniquement pour ce flux.

en: Add custom fallback image
fr: Ajouter une image de secours personnalisée

en: Feedzy Settings
fr: Réglages de Feedzy

note: translators: %s is replaced with a link to the Feedzy Settings page
en: You can update the general fallback image in %s.
fr: Vous pouvez mettre à jour l’image de secours générale dans %s.

en: No general fallback image set.
fr: Aucune image de secours général définie.

en: General fallback image not found (may have been deleted)
fr: Image de secours générale introuvable (peut avoir été supprimée)

en: Updates automatically when the general fallback image changes.
fr: Se met à jour automatiquement lorsque l’image de secours générale est modifiée.

en: Use general setting
fr: Utiliser le réglage général

en: Which fallback featured image should be used for this feed?
fr: Quelle image de secours mise en avant faut-il utiliser pour ce flux ?

en: externally created)
fr: créé en externe)

en: Import schedule
fr: Planification des importations

en: Set the number of feed items to import per run.
fr: Définissez le nombre d’éléments de flux à importer par exécution.

en: Number of items to import
fr: Nombre d’éléments à importer

en: Items
fr: Éléments

en: Tip: Click the settings icon to add actions to this field.
fr: Astuce : cliquez sur l’icône des réglages pour ajouter des actions à ce champ.

note: translators: %1$s: magic tag, %2$s: opening anchor tag, %3$s: closing anchor tag.
en: Auto-assign by title keywords: %1$s %2$s Configure %3$s
fr: Assignation automatique par mots-clés du titre : %1$s %2$s Configurer %3$s

note: translators: %1$s: magic tag, %2$s: opening anchor tag, %3$s: closing anchor tag.
en: Auto-create categories from source: %1$s %2$s Learn More %3$s
fr: Créer automatiquement des catégories à partir de la source : %1$s %2$s En savoir plus %3$s

en: If you don't select at least one taxonomy, posts will be assigned to Uncategorized by default.
fr: Si vous ne sélectionnez pas au moins une taxonomie, les publications seront assignées par défaut à la catégorie « Non classé ».

en: Your current plan does not include support for this feature.
fr: Votre offre actuelle ne comprend pas la prise en charge de cette fonctionnalité.

en: Posts will not be imported if their title includes these keywords.
fr: Les publications ne seront pas importées si leur titre contient ces mots-clés.

en: Exclude posts with title not containing
fr: Exclure les publications dont le titre ne contient pas

en: Optional. Used as fallback for imported posts without images.
fr: Facultatif. Utilisé comme solution de secours pour les publications importées sans image.

en: View proxy setup guide
fr: Voir le guide de configuration du proxy

en: Use a proxy to bypass firewalls, geographic restrictions, or IP blocks from feed sources. This ensures you can reliably access restricted RSS feeds.
fr: Utilisez un proxy pour contourner les pare-feu, les restrictions géographiques ou les blocages d’adresse IP provenant des sources de flux. Cela vous garantit un accès fiable aux flux RSS restreints.

en: Proxy Configuration
fr: Configuration du proxy

en: Email Reporting Frequency
fr: Fréquence des rapports par e-mail

en: Email address
fr: Adresse e-mail

en: Enable email alerts for feed errors.
fr: Activer les alertes par e-mail pour les erreurs de flux.

en: Report errors via email
fr: Rapporter les erreurs par e-mail

en: Logging Level
fr: Niveau de journalisation

note: translators: (externally created) is used to indicate that the schedule is created by another plugin or manually.
en: externally created
fr: créé en externe

en: Default Importing Schedule
fr: Planification d’importation par défaut

en: Choose a default image to display when RSS feeds don't include images.
fr: Choisissez une image par défaut à afficher lorsque les flux RSS ne contiennent pas d’image.

en: Fallback Featured Image Settings
fr: Réglages de l’image mise en avant de secours

en: Schedules
fr: Planifications

en: Logs
fr: Journaux

en: License
fr: Licence

en: Help improve Feedzy with anonymous usage insights
fr: Aidez-nous à améliorer Feedzy grâce à des informations anonymes sur votre utilisation

en: Get tips, updates & unlock exclusive guides
fr: Recevez des astuces, des mises à jour et débloquez des guides exclusifs

note: translators: %s is the number of users.
en: Join %s+ users aggregating RSS feeds effortlessly
fr: Rejoignez plus de %s utilisateurs/utilisatrices qui agrègent facilement des flux RSS

en: Dismiss this notice
fr: Ignorer cette notification

en: Interval
fr: Intervalle

note: translators: %s is the number of custom schedules.
en: %s items
fr: %s éléments

en: Internal Name
fr: Nom interne

en: Display Name
fr: Nom affiché

en: Interval (seconds)
fr: Intervalle (secondes)

en: Add Cron Schedule
fr: Ajouter une planification cron

en: No logs found.
fr: Aucun journal trouvé.

en: An error occurred while fetching logs.
fr: Une erreur s’est produite lors de la récupération des journaux.

en: All
fr: Tout

en: Recent Logs
fr: Journaux récents

en: Error
fr: Erreur

en: Warning
fr: Avertissement

en: Debug
fr: Débogage

en: See all the logs
fr: Voir tous les journaux

en: Context:
fr: Contexte :

en: No recent error entries found.
fr: Aucune erreur récente trouvée.

en: Recent Log Entries
fr: Entrées récentes du journal

note: translators: %1$s is the error count, %2$s is the date since errors are counted.
en: Errors logged: %1$s (since %2$s)
fr: Erreurs journalisées : %1$s (depuis %2$s)

en: Error Statistics
fr: Statistiques d’erreurs

note: translators: %s is the generated date.
en: Generated on %s
fr: Généré le %s

note: translators: %s is the site name.
en: Feedzy RSS Feeds Log Report for %s
fr: Rapport du journal des flux RSS Feedzy pour %s

en: News sites
fr: Sites d’actualités

note: translators: %s is the post title.
en: Could not set the thumbnail for: %s
fr: Impossible de définir la miniature pour : %s

note: translators: %s is the image source URL.
en: Cannot upload the image to Media Library: %s
fr: Impossible de téléverser l’image dans la médiathèque : %s

note: translators: %s the name of the post.
en: Could not rename temporary file for: %s
fr: Impossible de renommer le fichier temporaire pour : %s

note: translators: %s is the image source URL.
en: Unable to download image: %s
fr: Impossible de télécharger l’image : %s

note: translators: %s is the invalid image URL.
en: Invalid image URL: %s
fr: URL d’image invalide : %s

note: translators: %1$s is the item URL, %2$s is the error message.
en: Error fetching image from Graby for item "%1$s": %2$s
fr: Erreur lors de la récupération de l’image depuis Graby pour l’élément « %1$s » : %2$s

note: translators: %1$s is the item URL, %2$s is the error message.
en: Could not save the "%1$s" as post: %2$s
fr: Impossible d’enregistrer « %1$s » comme publication : %2$s

note: translators: %s is the error message.
en: Error when fetching the feed items: %s
fr: Erreur lors de la récupération des éléments du flux : %s

note: translators: %1$s is the import job title, %2$s is the error message.
en: Error when running "%1$s": %2$s
fr: Erreur lors de l’exécution de « %1$s » : %2$s

en: PRO
fr: Pro

en: Auto Categories by keyword
fr: Catégories automatiques par mot-clé

en: Error validating feed URL.
fr: Erreur lors de la validation de l’URL du flux.

en: Invalid feed URL.
fr: URL de flux invalide.

en: See more details
fr: Voir plus de détails

note: translators: %s is the error message
en: An error occurred: %s
fr: Une erreur s’est produite : %s

note: translators: %s is the error message
en: Error reading feed: %s
fr: Erreur de lecture du flux : %s

note: translators: %d is the number of items found in the feed
en: %d item found | %d items found
fr[0]: %d élément trouvé
fr[1]: %d éléments trouvés

en: Feed is empty
fr: Le flux est vide

en: Invalid feed object returned
fr: Objet de flux renvoyé invalide

en: Error fetching feed:
fr: Erreur lors de la récupération du flux :

en: Invalid URL format
fr: Format d’URL invalide

en: No valid URLs provided.
fr: Aucune URL valide fournie.

en: Feed URL cannot be empty.
fr: L’URL du flux ne peut pas être vide.

en: Security check failed.
fr: Échec du contrôle de sécurité.

en: Validation failed
fr: Échec de la validation

en: Remove image
fr: Retirer I’image

en: No feeds provided for validation.
fr: Aucun flux fourni pour validation.

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

note: translators: %s is the time difference.
en: %s ago
fr: Il y a %s

note: translators: %1$s the number of maximum displayed items, %2$s is the total number of items available in the feed.
en: Latest %1$s feed items out of %2$s available from
fr: Derniers %1$s éléments du flux sur %2$s disponibles depuis

en: No feeds available for preview.
fr: Aucun flux disponible à la prévisualisation.

en: Validate & Remove Invalid Feeds
fr: Valider et supprimer les flux invalides

en: Feed Preview
fr: Prévisualisation du flux

en: Save time by reusing your import setups
fr: Gagnez du temps en réutilisant vos configurations d’importation

en: Unlock Upload & Export with Feedzy PRO
fr: Débloquez le téléversement et l’exportation avec Feedzy Pro

en: Duplicate your imports with one click
fr: Dupliquez vos importations en un seul clic

en: Unlock Cloning with Feedzy PRO
fr: Débloquez le clonage avec Feedzy Pro

en: 30-day money-back guarantee. No questions asked.
fr: Garantie de remboursement de 30 jours. Sans aucune question.

note: translators: %1$s is the number of imports used, %2$s is the total number of imports allowed.
en: %1$s/%2$s used
fr: %1$s utilisé(s) sur %2$s

en: Import limit reached
fr: Limite d’importation atteinte

en: An error occurred while checking the license. Please try again.
fr: Une erreur s‘est produite lors de la vérification de la licence. Veuillez réessayer.

en: Check License
fr: Vérifier la licence

en: License Key
fr: Clé de licence

note: translators: %1$s is the feed URL, %2$s is the error message.
en: Error while parsing feed URL "%1$s": %2$s
fr: Erreur lors de l’analyse de l’URL du flux « %1$s » : %2$s

en: Create a draft import
fr: Créer un brouillon d’importation

en: Post status
fr: État de la publication

en: Import as
fr: Importer comme

en: Redirecting to import feed
fr: Redirection vers le flux d’importation

en: Skip for now
fr: Passer pour le moment

en: Complete Setup & Start Using Feedzy
fr: Terminer la configuration et commencer à utiliser Feedzy

en: Your privacy matters: We only collect anonymous plugin usage data. No sensitive information is shared with third parties.
fr: Votre vie privée est importante : nous collectons uniquement des données anonymes concernant l’utilisation de l’extension. Aucune information sensible n’est partagée avec des tiers.

en: Get priority notification about new features
fr: Recevez en priorité les notifications concernant les nouvelles fonctionnalités.

en: Help improve Feedzy by sharing anonymous usage data
fr: Aidez-nous à améliorer Feedzy en partageant des données d’utilisation anonymes

en: Receive product updates, tutorials, and exclusive offers
fr: Recevez des mises à jour sur les produits, des tutoriels et des offres exclusives

note: translators: %1$s - HTML tag, %2$s - discount, %3$s - HTML tag, %4$s - product name.
en: Get %1$sup to %2$s off%3$s when you upgrade your %4$s plan or renew early.
fr: Obtenez %1$sjusqu’à %2$s de réduction sur %3$s lorsque vous mettez à niveau votre offre %4$s ou que vous la renouvelez en avance.

note: translators: %1$s - HTML tag, %2$s - discount, %3$s - HTML tag, %4$s - product name.
en: Our biggest sale of the year: %1$sup to %2$s OFF%3$s on %4$s. Don't miss this limited-time offer.
fr: Notre plus grande promotion de l’année : %1$sjusqu’à %2$s de réduction%3$s sur %4$s. Ne manquez pas cette offre à durée limitée.

en: Choose Language
fr: Choisir la langue

en: Add the port number
fr: Ajouter le numéro de port

note: translators: %s: the value to introduce.
en: Example: %s
fr: Exemple : %s

en: Enter the IP address or Domain name of the proxy server
fr: Saisissez l’adresse IP ou le nom de domaine du serveur proxy

en: Enter the password for the authorized user
fr: Saisissez le mot de passe du compte autorisé

en: Enter the authorized username
fr: Saisissez l’identifiant autorisé

en: Add the user agent string
fr: Ajouter la chaine de l’agent utilisateur

note: translators: this sentence is wrapped with a link tag.
en: View documentation here.
fr: Voir la documentation ici.

en: You can add multiple tags at once, by separating them with commas.
fr: Vous pouvez ajouter plusieurs étiquettes en une seule fois, en les séparant par une virgule.

en: To
fr: À

note: translators: %s is the default value.
en: default: %s
fr: par défaut : %s

note: translators: %s is the list of examples.
en: eg: %s
fr: ex : %s

en: View more details
fr: Voir plus de détails

en: Elementor Templates support
fr: Prise en charge des modèles Elementor

en: Translate content
fr: Traduire le contenu

en: Paraphrase content
fr: Paraphraser le contenu

en: Full Text Import
fr: Importer le texte intégral

en: Auto add referral parameters to links
fr: Ajouter automatiquement des paramètres de recommandation aux liens

en: Get access to more features.
fr: Accédez à davantage de fonctionnalités.

en: Rate Us
fr: Évaluez-nous

en: Suggest a Feature
fr: Suggérer une fonctionnalité

en: Run Setup Wizard
fr: Lancer l’assistant de configuration

en: Get Support
fr: Obtenir du support

en: Close Toggle Help Widget
fr: Fermer le widget d’aide

en: How can we help you?
fr: Comment pouvons-nous vous aider ?

note: translators: %s: Product name
en: Thank you for using %s
fr: Merci d’utiliser %s

note: translators: %s: Product name
en: Toggle Help Widget for %s
fr: Ouvrir/fermer le widget d’aide pour %s

en: No, thanks.
fr: Non merci.

en: Upgrade Now!
fr: Mettre à niveau maintenant !

[ctx: block description]
en: Display curated RSS content in a dynamic, customizable loop directly in the Block Editor—no coding required.
fr: Affichez du contenu RSS sélectionné dans une boucle dynamique et personnalisable directement dans l’éditeur de blocs, sans aucun codage nécessaire.

[ctx: block keyword]
en: feed
fr: flux

[ctx: block keyword]
en: rss
fr: RSS

[ctx: block title]
en: Feedzy Loop
fr: Boucle Feedzy

en: Skip
fr: Passer

note: translators: this followed by sentence: View documentation here.
en: You can find more info about available meta field values here.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les valeurs disponibles pour les champs méta ici.

en: Upload Image
fr: Téléverser une image

en: Remove Image
fr: Retirer I’image

en: Advanced
fr: Avancé

en: WordAI API key
fr: Clé de l’API WordAI

en: The WordAi account API key:
fr: La clé de l’API du compte WordAi :

en: WordAi Email
fr: E-mail WordAi

en: The WordAi account email:
fr: L’adresse e-mail du compte WordAi :

en: SpinnerChief API Key
fr: Clé de l’API SpinnerChief

en: SpinnerChief API key
fr: Clé de l’API SpinnerChief

note: translators: %1$s: openrouter pricing url, %2$s: link text.
en: OpenRouter API models <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a>
fr: Modèles de l’API OpenRouter <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a>

en: The OpenRouter model:
fr: Le modèle OpenRouter :

note: translators: %1$s: openrouter key document url, %2$s: link text.
en: OpenRouter API keys
fr: Clés de l’API OpenRouter

note: translators: %1$s: openrouter key document url, %2$s: link text.
en: Get your OpenRouter API key from <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a>
fr: Obtenez votre clé de l’API OpenRouter depuis <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a>

en: The OpenRouter account API key:
fr: La clé de l’API du compte OpenRouter :

en: Model
fr: Modèle

note: translators: %1$s: openrouter pricing url, %2$s: link text.
en: Pricing
fr: Tarification

note: translators: %1$s: OpenAI pricing url, %2$s: link text.
en: OpenAI API models <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a>
fr: Modèles de l’API OpenAI <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a>

en: The OpenAI model:
fr: Le modèle OpenAI :

en: API key
fr: Clé de l’API

note: translators: %1$s: OpenAI key document url, %2$s: link text.
en: OpenAI API keys
fr: Clés de l’API OpenAI

note: translators: %1$s: OpenAI key document url, %2$s: link text.
en: Get your OpenAI API key from <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a>
fr: Obtenez votre clé de l’API OpenAI depuis <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a>

en: The OpenAI account API key:
fr: La clé de l’API du compte OpenAI :

en: This setting controls whether there are featured images available in the RSS XML Feed of your own website.
fr: Ce réglage contrôle si des images mises en avant sont disponibles dans le flux RSS XML de votre propre site.

en: Do NOT add the featured image to the website's RSS feed.
fr: Ne pas ajouter l’image mise en avant au flux RSS du site.

en: Add canonical URL to imported posts from RSS feeds.
fr: Ajoutez une URL canonique aux publications importées à partir de flux RSS.

en: Loading...
fr: Chargement…

en: None
fr: Aucun

en: Save & Activate importing
fr: Enregistrer et activer l’importation

en: Save
fr: Enregistrer

en: Preview Import
fr: Prévisualiser l’importation

en: Click to see what items will be imported from the source, according to the filters specified
fr: Cliquez pour voir quels éléments seront importés depuis la source, selon les filtres spécifiés.

en: Clone Import
fr: Cloner l’importation

en: Help us improve Feedzy
fr: Aidez-nous à améliorer Feedzy

en: Select the language the content will have when it will be imported.
fr: Sélectionnez la langue dans laquelle le contenu sera importé.

en: Content Language after import
fr: Langue du contenu après importation

en: This feature is only for Pro users.
fr: Cette fonctionnalité est réservée aux comptes Pro.

en: Assign Language
fr: Assigner la langue

en: How often Feedzy will run the import.
fr: À quelle fréquence Feedzy effectuera l’importation.

en: Fallback Image
fr: Image de remplacement

en: Define a custom duplication key for identifying unique feed items when importing content. By default, items are considered unique based on their title and URL. Enter one or multiple magic tags.
fr: Définissez une clé de duplication personnalisée pour identifier les éléments uniques du flux lors de l’importation de contenu. Par défaut, les éléments sont considérés comme uniques en fonction de leur titre et de leur URL. Saisissez une ou plusieurs balises magiques.

en: Set a custom duplication key to identify unique feed items
fr: Définissez une clé de duplication personnalisée pour identifier les éléments uniques du flux.

en: Duplication Key
fr: Clé de duplication

en: To understand how duplicates will be removed, check out our
fr: Pour comprendre comment les doublons seront retirés, consultez notre

en: Remove Duplicate Items
fr: Retirer les éléments dupliqués

en: Remove Duplicates
fr: Retirer les doublons

en: General feed settings
fr: Réglages généraux du flux

en: Step 4
fr: Étape 4

note: translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
en: Check the %1$s Documentation %2$s for more details.
fr: Consultez la %1$s documentation %2$s pour plus de détails.

en: Add Custom Field
fr: Ajouter un champ personnalisé

en: Value
fr: Valeur

en: Key Name
fr: Nom de la clé

en: Add magic tags to extract custom elements from your feed. This will work only for single-feeds, not feed groups.
fr: Ajoutez des balises magiques pour extraire des éléments personnalisés de votre flux. Cela fonctionnera uniquement pour les flux uniques, et non pour les groupes de flux.

en: Post Excerpt
fr: Extrait d’article

en: The source author will appear in Archive Pages
fr: L’auteur/autrice de la source apparaîtra dans les pages d’archive.

en: Save it in Frontend
fr: L’enregistrer sur l’interface publique

en: The source author will appear in the Dashboard
fr: L’auteur/autrice source apparaîtra dans le tableau de bord

en: Save it in Backend
fr: L’enregistrer dans l’interface d’administration

en: Select the author to assign to the imported posts. By default, this will be set to your current account. Note that this choice is independent of the options below, which control how the source author details are displayed.
fr: Sélectionnez l’auteur/autrice à assigner aux publications importées. Par défaut, ce sera défini sur votre compte actuel. Notez que ce choix est indépendant des options ci-dessous, qui contrôlent la manière dont les détails de l’auteur/autrice source sont affichés.

en: Post Author
fr: Auteur/autrice de la publication

en: This will use the external featured image of the imported article and won't save the image to the Media Library on your website.
fr: Cela utilisera l’image externe mise en avant de la publication importée et n’enregistrera pas l’image dans la médiathèque de votre site.

en: Use external image URL, Ignore feature post thumbnail
fr: Utiliser l’URL d’image externe, ignorer la fonctionnalité de miniature de publication

en: External image
fr: Image externe

en: You can use the magic tags, URL, or leave it empty.
fr: Vous pouvez utiliser les balises magiques, l’URL ou laisser le champ vide.

en: Add a tag for the featured image
fr: Ajouter une étiquette pour l’image mise en avant

en: Featured image
fr: Image mise en avant

note: translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
en: Add more advanced tags, like item price, rating and many more, by %1$s upgrading to Feedzy Pro %2$s
fr: Ajoutez des balises plus avancées, telles que le prix des articles, leur évaluation et bien d’autres encore, en %1$smettant à niveau vers Feedzy Pro %2$s

en: You can add more tags and other things that will be added in the Single Post layout. This field is mandatory.
fr: Vous pouvez ajouter d’autres balises et autres éléments qui seront ajoutés dans la mise en page d’une publication unique. Ce champ est obligatoire.

en: Content
fr: Contenu

en: Leave blank, if unsure.
fr: Laissez vide si vous n’êtes pas sûr.

en: You can add multiple items. Keep in mind that this field is mandatory - without it, a post will not be created.
fr: Vous pouvez ajouter plusieurs éléments. N’oubliez pas que ce champ est obligatoire : sans lui, aucune publication ne sera créée.

en: Choose Published if you want to publish your posts right away, or you can use Draft if you want to draft your posts and publish them after reviewing them manually.
fr: Choisissez « Publié » si vous souhaitez publier immédiatement vos publications, ou utilisez « Brouillon » si vous souhaitez rédiger vos publications et les publier après les avoir relues manuellement.

en: Post Status
fr: État de la publication

en: Post Taxonomy
fr: Taxonomie de l’article

en: Post Type
fr: Type de publication

en: Advanced Options
fr: Options avancées

en: Map content
fr: Mapper le contenu

en: Step 3
fr: Étape 3

en: Filters
fr: Filtres

en: Step 2
fr: Étape 2

en: How do I find an RSS feed URL?
fr: Comment puis-je trouver l’URL d’un flux RSS ?

en: Add a Group
fr: Ajouter un groupe

en: You don&#8217;t have any groups, yet.
fr: Vous n’avez encore aucun groupe.

en: Use Feed Group
fr: Utiliser un groupe de flux

en: You can add multiple sources at once, by separating them with commas. Make sure to use the validate button. Invalid feeds may not import anything.
fr: Vous pouvez ajouter plusieurs sources à la fois, en les séparant par des virgules. Veillez à utiliser le bouton « Valider ». Les flux invalides risquent de ne rien importer.

en: Validate Feed
fr: Valider le flux

en: Paste your feed URL and click the plus icon to add it in the list
fr: Collez l’URL de votre flux et cliquez sur l’icône plus pour l’ajouter à la liste

en: Make sure you validate the feed by using the validate button on the right
fr: Assurez-vous de valider le flux en utilisant le bouton correspondant sur la droite.

en: RSS Feed sources
fr: Sources du flux RSS

en: Sources configuration
fr: Configuration des sources

en: Step 1
fr: Étape 1

en: API Status: Invalid | Last check: Never
fr: État de l’AP : Invalide | Dernière vérification : jamais

en: Partner Tag (store/tracking id)
fr: Balise partenaire (ID de boutique/suivi)

en: Partner Tag (store/tracking id):
fr: Balise partenaire (ID de boutique/suivi) :

en: Region:
fr: Région :

en: Host:
fr: Hébergeur :

en: Secret key
fr: Clé secrète

en: Secret key:
fr: Clé secrète :

en: Access Key
fr: Clé d’accès

en: Access Key:
fr: Clé d’accès :

note: translators: %1$s to available amazon domain, %2$s example URL with ASIN, %3$s list of available Amazon domains.
en: Please use this URL structure %1$s or %2$s while getting Amazon product information. <br> Here are the available Amazon domains: %3$s
fr: Veuillez utiliser cette structure d’URL %1$s ou %2$s lorsque vous récupérez des informations sur les produits Amazon. <br> Voici les domaines Amazon disponibles : %3$s

note: translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
en: Unlock more powerful features, by %1$s upgrading to Feedzy Pro %2$s
fr: Débloquez des fonctionnalités plus puissantes en %1$smettant à niveau vers Feedzy Pro%2$s.

en: Matches Regular Expression
fr: Correspondances avec les expressions régulières

en: Less Than or Equals
fr: Inférieur ou égal à

en: Less Than
fr: Inférieur à

en: Greater Than or Equals
fr: Supérieur ou égal à

en: Greater Than
fr: Supérieur à

en: Not Contains
fr: Ne contient pas

en: Contains
fr: Contient

en: Is Empty
fr: Est vide

en: Not Equals
fr: N’est pas égal

en: Equals
fr: Est égal à

en: Has Any Value
fr: A n’importe quelle valeur

en: Let us know your email so that we can send you product updates, helpful tutorials, exclusive offers and more useful stuff.
fr: Indiquez-nous votre adresse e-mail afin que nous puissions vous envoyer des mises à jour sur nos produits, des tutoriels utiles, des offres exclusives et d’autres informations pratiques.

en: Updates, tutorials, special offers & more
fr: Mises à jour, tutoriels, offres spéciales et plus encore

en: Skip Improvement
fr: Passer l’amélioration

en: Improve now
fr: Améliorer maintenant

note: translators: %1$s is the percentage improvement, %2$s and %3$s are HTML tags for the link to the Optimole website.
en: Improve your website speed and images by %1$s with %2$s Optimole %3$s
fr: Améliorez la vitesse et les images de votre site de %1$s avec %2$s Optimole %3$s

en: Boost your website speed
fr: Augmentez la vitesse de votre site

en: Optimise and speed up your site with our trusted addon - It’s Free
fr: Optimisez et accélérez votre site grâce à notre module fiable - C’est gratuit !

en: Enable performance features for your website.
fr: Activer les fonctionnalités de performance pour votre site.

en: Extra Features
fr: Fonctionnalités supplémentaires

en: No other parameters specified beside the source
fr: Aucun autre paramètre spécifié en dehors de la source

en: click to copy
fr: cliquez pour copier

en: Basic Shortcode
fr: Code court basique

en: Add basic short code in a draft page
fr: Ajouter un code court basique dans une page brouillon

en: We will automatically create a draft page with Feedzy shortcodes for preview
fr: Nous créerons automatiquement une page brouillon avec les codes courts Feedzy pour prévisualisation

en: Create a draft page
fr: Créer une page brouillon

en: Feed preview and shortcode
fr: Aperçu du flux et code court

en: Post
fr: Publication

en: Import RSS feed content as
fr: Importer le contenu du flux RSS en tant que

en: Save and Continue
fr: Enregistrer et continuer

en: Create draft page
fr: Créer une page brouillon

note: translators: %1$s and %2$s are HTML tags for the link to the demo URL.
en: No Feed URL? %1$s Click here %2$s to use demo URL
fr: Aucune URL de flux ? %1$s Cliquez ici %2$s pour utiliser l’URL de démo

en: Paste RSS feed URL here
fr: Collez l’URL du flux RSS ici

en: Feed Source URL
fr: URL de la source du flux

en: Add RSS feed URL
fr: Ajouter l’URL du flux RSS

en: Get Started
fr: Premiers pas

en: Display RSS feed using block editor
fr: Afficher le flux RSS en utilisant l’éditeur de blocs

en: Display RSS feed using elementor
fr: Afficher le flux RSS en utilisant Elementor

en: Display RSS feeds using shortcodes
fr: Afficher les flux RSS en utilisant des codes courts

en: Importing RSS feeds to your website content
fr: Importation de flux RSS vers le contenu de votre site

en: How would you like to integrate Feedzy into your website?
fr: Comment souhaitez-vous intégrer Feedzy à votre site ?

en: Go to dashboard
fr: Aller au tableau de bord

en: Save Settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Host
fr: Hébergeur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Username
fr: Identifiant

en: User Agent
fr: Agent utilisateur

en: Send data about plugin settings to measure the usage of the features. The data is private and not shared with third-party entities. Only plugin data is collected without sensitive information.
fr: Envoyez des données sur les réglages de l’extension pour mesurer l’utilisation des fonctionnalités. Les données sont privées et ne sont pas partagées avec des entités tierces. Seules les données relatives à l’extension sont collectées, sans information sensible.

en: Enable Telemetry
fr: Activer la télémétrie

en: Schedule
fr: Planifier

en: Learn More
fr: En apprendre plus

en: Helpful if you want to delete attached featured image when posts are automatically deleted.
fr: Utile si vous souhaitez supprimer l’image mise en avant jointe lorsque les publications sont automatiquement supprimées.

en: Delete attached featured image
fr: Supprimer l’image mise en avant jointe

en: Helpful if you want to remove stale or old items automatically. If you choose 0, it will be considered the individual import setting.
fr: Utile si vous souhaitez retirer automatiquement les éléments périmés ou anciens. Si vous choisissez 0, cela sera considéré comme le réglage d’importation individuel.

en: Delete the posts created from all feeds, after a number of days
fr: Supprimer les publications créées depuis tous les flux, après un certain nombre de jours

note: translators: %s is a placeholder for the auto categories tag, like [#auto_categories].
en: Automatically assign categories to your posts based on their titles. You need to add %s tag to the category field of your import to support this feature.
fr: Assigner automatiquement des catégories à vos publications en fonction de leurs titres. Vous devez ajouter la balise %s au champ catégorie de votre importation pour prendre en charge cette fonctionnalité.

en: Add New
fr: Ajouter

en: Delete
fr: Supprimer

en: Select a category
fr: Sélectionner une catégorie

en: Values separated by commas
fr: Valeurs séparées par des virgules

en: Auto Categories Mapping
fr: Mappage automatique des catégories

en: This setting will be used to inherit the current theme style instead of the default style. If disabled, it will be considered the individual widget/block/shortcode setting.
fr: Ce réglage sera utilisé pour hériter du style du thème actuel au lieu du style par défaut. Si désactivé, le réglage individuel du widget/bloc/code court sera pris en compte.

en: Remove
fr: Retirer

en: General
fr: Général

en: Need help?
fr: Besoin d’aide ?

en: Validate & Save
fr: Valider et enregistrer

en: Filter feed items, and Display or Exclude items if the title or content contains specific keyword(s).
fr: Filtrer les éléments du flux et afficher ou exclure ceux dont le titre ou le contenu contient un ou plusieurs mots-clés spécifiques.

en: Keyword Filtering
fr: Filtrage par mot-clé

en: Advanced Elementor template builder integration to build content areas directly from feeds.
fr: Intégration avancée du constructeur de modèles Elementor pour construire des zones de contenu directement à partir de flux.

en: Enhanced Elementor support
fr: Prise en charge améliorée d’Elementor

en: The Spintax service is very useful for blogs, as it is easily configurable and a time saver.
fr: Le service Spintax est très utile pour les blogs, car il est facilement configurable et permet de gagner du temps.

en: Spintax Text
fr: Texte Spintax

en: Automatically paraphrase or translate content on import.
fr: Paraphraser ou traduire automatiquement le contenu lors de l’importation.

en: Paraphrase & Translate Content
fr: Paraphraser et traduire le contenu

en: Get full content of posts/articles from your RSS feeds.
fr: Obtenez le contenu complet des publications/articles de vos flux RSS.

en: Full text import
fr: Importation du texte intégral

en: Automatically add referral parameters, and Feedzy will automatically configure affiliate links for each item in the feed.
fr: Ajoutez automatiquement des paramètres de recommandation, et Feedzy configurera automatiquement les liens d’affiliation pour chaque élément du flux.

en: Referral Links
fr: Liens de recommandation

en: Feedzy is compatible with most popular page builders, so you can easily configure your feed imports directly in Elementor & Gutenberg.
fr: Feedzy est compatible avec la plupart des constructeurs de pages populaires, vous pouvez donc facilement configurer vos importations de flux directement dans Elementor et Gutenberg.

en: Pagebuilders integration
fr: Intégration des constructeurs de pages

note: translators: %s: [feedzy-rss]
en: Display feed items using %s shortcode. The advantage of this approach is that it can be used with any WordPress theme or page builder.
fr: Affichez les éléments du flux en utilisant le code court %s. L’avantage de cette approche est qu’elle peut être utilisée avec n’importe quel thème WordPress ou constructeur de page.

en: Organize feeds in Categories
fr: Organiser les flux dans des catégories

en: Customizing Feedzy
fr: Personnalisation de Feedzy

en: Troubleshooting Guide
fr: Guide de dépannage

en: Feedzy Widget
fr: Widget Feedzy

en: How to use Feed to post
fr: Comment utiliser le flux pour publier

en: General Guide
fr: Guide général

en: New here? Learn how to use Feedzy by following our tips and tricks:
fr: Nouveau ici ? Apprenez à utiliser Feedzy en suivant nos conseils et astuces :

en: Quick Links
fr: Liens rapides

en: Import your first feed
fr: Importez votre premier flux

en: Translate content automatically on import.
fr: Traduire automatiquement le contenu lors de l’importation.

en: Pagebuilders integration.
fr: Intégration des constructeurs de pages.

en: Automatically add referral links.
fr: Ajoutez automatiquement des liens de recommandation.

en: Paraphrase content before import.
fr: Paraphraser le contenu avant l’importation.

en: Get full content from your RSS feeds.
fr: Obtenir le contenu complet de vos flux RSS.

en: Display or Import content from RSS feeds.
fr: Afficher ou importer du contenu à partir de flux RSS.

en: Collect the Best Content, Automatically Add It to Your WordPress Site. Grow your site with features like:
fr: Collectez le meilleur contenu et ajoutez-le automatiquement à votre site WordPress. Développez votre site grâce à des fonctionnalités telles que :

en: Welcome to Feedzy!
fr: Bienvenue sur Feedzy !

en: Contact Support
fr: Contacter le support

en: If you didn't found an answer in our Knowledge Base, our dedicated support team standby to help you.
fr: Si vous n’avez pas trouvé de réponse dans notre base de connaissances, notre équipe de support dédiée se tient à votre disposition pour vous aider.

en: Community Forum
fr: Forum communautaire

note: Translators: %1$s is the opening anchor tag for the upsell link, %2$s is the closing anchor tag.
en: If you did not found an answer in our Knowledge Base, you can always ask for help from our community based forum or %1$s get dedicated support with our premium plans. %2$s
fr: Si vous n’avez pas trouvé de réponse dans notre base de connaissances, vous pouvez toujours demander de l’aide sur notre forum communautaire ou %1$sbénéficier du support dédié avec nos offres premium. %2$s

en: Need help with Feedzy?
fr: Besoin d’aide avec Feedzy ?

en: Help us improve!
fr: Aidez-nous à nous améliorer

en: Free vs Pro
fr: Gratuit Vs Pro

en: Getting Started
fr: Premiers pas

en: View all Premium features
fr: Voir toutes les fonctionnalités Premium

en: Paraphrase or translate content before import using the built-in service, no separate subscription required.
fr: Paraphraser ou traduire le contenu avant l’importation en utilisant le service intégré, aucun abonnement séparé n’est nécessaire.

en: Access to Translation and Paraphrasing service
fr: Accès au service de traduction et de paraphrase

note: translators: %1$s: WordAi, %2$s: SpinnerChief
en: %1$s and %2$s can be used to rephrase RSS feeds when they are imported as posts in WordPress.
fr: %1$s et %2$s peuvent être utilisés pour reformuler les flux RSS lorsqu’ils sont importés sous forme d’articles dans WordPress.

en: Agency plan
fr: Offre agence

note: translators: %s: WordAI & SpinnerChief
en: WordAI & SpinnerChief
fr: WordAI et SpinnerChief

note: translators: %s: WordAI & SpinnerChief
en: %s integration
fr: Intégration de %s

note: translators: %s: OpenAI (ChatGPT) or OpenRouter
en: OpenAI (ChatGPT) or OpenRouter
fr: OpenAI (ChatGPT) ou OpenRouter

note: translators: %s: OpenAI (ChatGPT) or OpenRouter
en: Using the %s integration, paraphrase, summarize, generate missing featured images, or apply your custom prompt to the imported content.
fr: En utilisant l’intégration %s, paraphrasez, résumez, générez les images mises en avant manquantes ou appliquez votre prompts personnalisé au contenu importé.

en: AI Support
fr: Prise en charge de l’IA

en: Create customizable fields and fetch custom values from the feed such as date updated, rating, etc.
fr: Créez des champs personnalisables et récupérez des valeurs personnalisées à partir du flux, telles que la date de mise à jour, l’évaluation, etc.

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: During the import, Feedzy will visit URLs of all items and parse the content directly from the website, importing ALL the content from a item , compared to #item_content tag which only imports the post excerpts.
fr: Pendant l’importation, Feedzy visitera les URL de tous les éléments et analysera le contenu directement à partir du site, important tout le contenu depuis un élément, contrairement à la balise #item_content qui importe uniquement les extraits des publications.

en: Developer & Agency plans
fr: Offres développeur/développeuse et agence

en: Importing the full-text content
fr: Importation du contenu intégral

en: Add referral parameters, and Feedzy will automatically configure affiliate links for each item in the feed. You can even import prices from product sources to create extra value for your readers.
fr: Ajoutez des paramètres de recommandation, et Feedzy configurera automatiquement des liens d’affiliation pour chaque élément du flux. Vous pouvez même importer les prix depuis les sources des produits afin d’offrir une valeur ajoutée à vos lecteurs et lectrices.

en: Referral/Affiliate links
fr: Liens de recommandation/affiliation

en: Choose the best template for each feed, such as standard grid layout, blog layout, online shop layout, or audio playback (soundcloud) layout.
fr: Choisissez le meilleur modèle pour chaque flux, tel que la mise en page standard en grille, la mise en page de blog, la mise en page de boutique en ligne ou la mise en page de lecture audio (SoundCloud).

en: Multiple feed templates
fr: Plusieurs modèles de flux

en: With robust filtering options, you can include items matching any condition, filter by fields like title, description, or custom fields, and use operators like contains, equals, or regex for precise control.
fr: Grâce à des options de filtrage robustes, vous pouvez inclure des éléments correspondant à n’importe quelle condition, filtrer par champs tels que le titre, la description ou des champs personnalisés, et utiliser des opérateurs tels que « contient », « est égal à » ou « regex » pour un contrôle précis.

en: Advanced Filtering
fr: Filtrage avancé

en: Filter and display RSS feeds items directly with your favourite page builders.
fr: Filtrez et affichez les éléments des flux RSS directement avec vos constructeurs de pages préférés.

en: Pagebuilder integration
fr: Intégration au constructeur de page

en: Create unlimited import routines for your RSS feeds and let them run on autopilot.
fr: Créez un nombre illimité de routines d’importation pour vos flux RSS et laissez-les fonctionner en mode automatique.

en: Import content from RSS feeds
fr: Importer du contenu à partir de flux RSS

en: Free
fr: Gratuite

en: Take the Survey
fr: Répondre à l’enquête

en: If your feedback is especially helpful and we choose to do an interview with you to discuss your suggestions, you will even gain a yearly membership for free for your trouble.
fr: Si vos retours sont particulièrement utiles et que nous choisissons de vous interviewer pour discuter de vos suggestions, vous bénéficierez même d’une adhésion annuelle gratuite pour vous remercier de votre aide.

en: We're always looking for suggestions to further improve Feedzy.
fr: Nous sommes toujours à la recherche de suggestions pour améliorer Feedzy.

en: Answer a few questions to help us improve Feedzy
fr: Répondez à quelques questions pour nous aider à améliorer Feedzy

en: Open Feedzy Documentation page
fr: Ouvrir la page de documentation Feedzy

en: Learn some of the most popular hooks you can use with the Feedzy plugin.
fr: Découvrez quelques-uns des crochets les plus populaires que vous pouvez utiliser avec l’extension Feedzy.

en: In Feedzy how do I...
fr: Dans Feedzy, comment puis-je…

en: Learn how to check if a RSS feed is valid or not in Feedzy.
fr: Apprenez à vérifier si un flux RSS est valide ou non dans Feedzy.

en: How to validate a RSS feed
fr: Comment valider un flux RSS

note: translators: %1$s and %2$s are the service names (WordAi and SpinnerChief)
en: Learn how to use %1$s and %2$s to rephrase RSS feeds content.
fr: Apprenez à utiliser %1$s et %2$s pour reformuler le contenu des flux RSS.

en: Rephrase Feeds content
fr: Reformuler le contenu des flux

note: translators: %s is the shortcode [feedzy-rss]
en: Learn how to display feed items using the %s shortcode in a few easy steps.
fr: Apprenez à afficher les éléments d’un flux en utilisant le code court %s en quelques étapes simples.

en: Shortcode
fr: Code court

en: Learn how to convert feed items into Posts, Pages, or any custom post type.
fr: Apprenez à convertir des éléments de flux en articles, pages ou tout autre type de publication personnalisé.

en: Feed to Post
fr: Flux vers publication

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: No items to display.
fr: Aucun élément à afficher.

en: An error occurred while fetching the feed.
fr: Une erreur est survenue lors de la récupération du flux.

en: No feeds to display
fr: Aucun flux à afficher

en: Invalid Feed URL
fr: URL de flux non valide

en: Invalid nonce! Refresh the page and try again.
fr: Nonce invalide ! Actualisez la page et réessayez.

en: Days
fr: Jours

en: Day
fr: Jour

en: Hours
fr: Heures

en: Hour
fr: Heure

note: Translators: %d represents the number of days.
en: %d Days
fr: %d jours

note: Translators: %d represents the number of one day.
en: %d Day
fr: %d jour

note: Translators: %d represents the number of hours.
en: %d Hours
fr: %d heures

note: Translators: %d represents the number of one hour.
en: %d Hour
fr: %d heure

note: translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
en: Unlock this feature and more advanced options with %1$s Feedzy Pro %1$s.
fr: Débloquez cette fonctionnalité et d’autres options avancées avec %1$s Feedzy Pro %1$s.

en: Add your referral parameters
fr: Ajoutez vos paramètres de recommandation

en: Referral URL
fr: URL de recommandation

en: Enabling this won't slow down the page.
fr: Activer ceci ne ralentira pas la page.

en: Lazy load the feed
fr: Chargement différé du flux

en: Ignore the first N items of the feed
fr: Ignorer les N premiers éléments du flux

en: When using multiple sources this will append the item source to the author tag (required).
fr: Lorsque vous utilisez plusieurs sources, cela ajoutera la source de l’élément à la balise auteur/autrice (obligatoire).

en: Show item source
fr: Afficher la source de l’élément

note: translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
en: Learn more about this feature in %1$s Feedzy docs %2$s .
fr: Pour en savoir plus sur cette fonctionnalité, consultez la documentation Feedzy %1$s %2$s.

en: Display price if available
fr: Afficher le prix si disponible

en: When using multiple sources, should we display additional meta fields?
fr: Lorsque plusieurs sources sont utilisées, devons-nous afficher des champs méta supplémentaires ?

en: Display additional meta fields (author, date, time or categories)
fr: Afficher des champs méta supplémentaires (auteur/autrice, date, heure ou catégories)

en: Hide items Meta
fr: Masquer les métas des éléments

en: Feed Items Custom Options
fr: Options personnalisées des éléments du flux

en: Columns
fr: Colonnes

en: Feed Layout
fr: Mise en page du flux

en: Eg. 250
fr: Ex. 250

en: Thumbnails dimensions
fr: Dimensions des miniatures

en: Choose the Fallback Image
fr: Choisissez l’image de remplacement

en: Display first image, when available
fr: Afficher la première image, si disponible

en: Item Thumbnail Options
fr: Options des miniatures de l’élément

en: Max Description length (in characters)
fr: Longueur maximale de la description (en caractères)

en: Display item Description
fr: Afficher la description de l’élément

en: Max Title length (in characters)
fr: Longueur maximale du titre (en caractères)

en: Display item Title
fr: Afficher le titre de l’élément

en: Add ”nofollow” tag to links
fr: Ajouter la balise « nofollow » aux liens

en: Links behavior (opened in the same window or a new tab)
fr: Comportement des liens (ouverts dans la même fenêtre ou dans un nouvel onglet)

en: Filter items by time range, from:
fr: Filtrer les éléments par plage horaire, depuis :

en: Exclude items if
fr: Exclure les éléments si

en: You can add multiple keywords at once by separating them with comma (,) or use the plus sign (+) to bind multiple keywords.
fr: Vous pouvez ajouter plusieurs mots-clés à la fois en les séparant par une virgule (,) ou utiliser le signe plus (+) pour lier plusieurs mots-clés.

en: Contains:
fr: Contient :

en: Display items if
fr: Afficher les éléments si

en: Filter items
fr: Éléments de filtre

en: For how long we will cache the feed results
fr: Pendant combien de temps nous allons mettre en cache les résultats du flux

en: Order items by
fr: Trier les éléments par

en: Number of items to display
fr: Nombre d’éléments à afficher

note: translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
en: You can add multiple sources at once, by separating them with commas. %1$s Click here %2$s to check if the feed is valid. Invalid feeds may not import anything.
fr: Vous pouvez ajouter plusieurs sources à la fois, en les séparant par des virgules. %1$s Cliquez ici %2$s pour vérifier si le flux est valide. Les flux invalides peuvent ne rien importer.

en: RSS Feed source
fr: Source du flux RSS

en: Add your title, that will be added in page
fr: Ajoutez votre titre, qui sera ajouté à la page

en: Section Title
fr: Titre de la section

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Unlock this feature with Feedzy Pro
fr: Débloquez cette fonctionnalité avec Feedzy Pro

note: translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
en: Create Reusable Elementor Templates with Feedzy's Dynamic Tags Using Feedzy Pro. %1$sLearn more%2$s
fr: Créez des modèles Elementor réutilisables avec les balises dynamiques de Feedzy en utilisant Feedzy Pro. %1$sEn savoir plus%2$s

en: Open Feedzy docs
fr: Ouvrir la documentation Feedzy

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: With Feedzy Pro you get more features, like Custom Templates, Magic Tags, Keywords filters and much more.
fr: Avec Feedzy Pro, vous bénéficiez de fonctionnalités supplémentaires, telles que des modèles personnalisés, des balises magiques, des filtres par mots-clés et bien plus encore.

en: Discover Feedzy Pro
fr: Découvrir Feedzy Pro

en: Add a name for your import
fr: Ajoutez un nom pour votre importation

en: Import Name
fr: Nom de l’importation

note: translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
en: Unlock more powerful features, by %1$s upgrading to Feedzy Pro %2$s and get 50%% off.
fr: Débloquez des fonctionnalités plus puissantes en %1$smettant à niveau vers Feedzy Pro %2$s et bénéficiez d’une réduction de 50 %%.

en: You are using Feedzy Lite.
fr: Vous utilisez Feedzy lite.

en: Edit Import
fr: Modifier l’importation

note: translators: 1: <a> tag opening, 2: </a> tag closing.
en: Provide mapping for custom feed elements as per %1$s this document here %2$s. This will only work for single feeds, not comma-separated feeds.
fr: Fournissez le mappage des éléments de flux personnalisés conformément à %1$s ce document ici %2$s. Cela fonctionnera uniquement pour les flux uniques, et non pour les flux séparés par des virgules.

note: translators: 1: <a> tag opening, 2: </a> tag closing.
en: Referral URL parameters as per %1$s this document here %2$s
fr: Paramètres de l’URL de recommandation selon %1$s ce document ici %2$s

note: translators: 1: <br/> tag, 2: <a> tag opening, 3: </a> tag closing.
en: Should we display the price from the feed if it is available? %1$s You can read about how to extract price from a custom tag %2$s here %3$s
fr: Devrions-nous afficher le prix provenant du flux s’il est disponible ? %1$s Vous pouvez découvrir comment extraire le prix d’une balise personnalisée %2$s ici %3$s

en: Ignore and show the default image instead
fr: Ignorer et afficher l’image par défaut à la place

en: Force HTTPS (please verify that the images exist on HTTPS)
fr: Forcer le HTTPS (merci de vérifier que les images sont accessibles en HTTPS)

en: Show with HTTP link
fr: Afficher avec le lien HTTP

en: How should we treat HTTP images?
fr: Comment traiter les images HTTP ?

en: Fallback image if no image is found.
fr: Image de remplacement si aucune image n’est trouvée.

en: Yes (with a fallback image)
fr: Oui (avec une image de remplacement)

en: Yes (without a fallback image)
fr: Oui (sans image de remplacement)

en: Select a specific item if you want to exclude a keyword filter.
fr: Sélectionnez un élément spécifique si vous souhaitez exclure un filtre de mot-clé.

en: (eg: politics, gossip + stock etc.)
fr: (par exemple : politique, potins + bourse, etc.)

en: Exclude items if selected field contains specific keyword(s) (Use comma(,) and plus(+) keyword).
fr: Exclure les éléments si le champ sélectionné contient un ou plusieurs mots-clés spécifiques (utiliser la virgule (,) et le signe plus (+) pour les mots-clés).

en: Author
fr: Auteur

en: Title
fr: Titre

en: Select a specific item if you want to include a keyword filter.
fr: Sélectionnez un élément spécifique si vous souhaitez inclure un filtre par mot-clé.

en: (eg: news, stock + market etc.)
fr: (par exemple : actualités, bourse + marché, etc.)

en: Only display item if selected field contains specific keyword(s) (Use comma(,) and plus(+) keyword).
fr: Afficher l’élément uniquement si le champ sélectionné contient un ou plusieurs mots-clés spécifiques (utiliser la virgule (,) et le signe plus (+) pour les mots-clés).

en: Trim the title of the item after X characters. A value of 0 will remove the title.
fr: Raccourcissez le titre de l’élément après X caractères. Une valeur de 0 supprimera le titre.

en: Make this link a "nofollow" link?
fr: Faire de ce lien un lien « nofollow » ?

en: Dry run tags
fr: Balises de simulation

en: Dry run?
fr: Essai à blanc ?

en: Wrap custom class
fr: Envelopper une classe personnalisée

en: If disabled, it will be considered the global setting.
fr: Si désactivé, ce sera considéré comme le réglage global.

en: Disable default style
fr: Désactiver le style par défaut

en: Lazy load the feed (without slowing down the page)
fr: Chargement différé du flux (sans ralentir la page)

en: Message to show when feed is empty
fr: Message à afficher quand le flux est vide.

en: Title Ascending
fr: Titre croissant

en: Title Descending
fr: Titre décroissant

en: Date Ascending
fr: Date croissante

en: Date Descending
fr: Date décroissante

en: Sorting order.
fr: Ordre de tri

en: For how long we will cache the feed results.
fr: Durée de cache des résultats du flux

en: (eg: 5, if you want to start from the 6th item.)
fr: (par exemple : 5, si vous souhaitez commencer à partir du 6e élément.)

en: Ignore the first N items of the feed.
fr: Ignorer les N premiers éléments du flux.

en: Invalid feeds will NOT display items.
fr: Les flux invalides n’afficheront aucun élément.

note: translators: 1: <a> tag opening, 2: </a> tag closing.
en: Click %1$s here %2$s to check if feed is valid.
fr: Cliquez %1$s ici %2$s pour vérifier si le flux est valide.

note: translators: 1: <code> tag for source, 2: closing </code> tag.
en: When using multiple sources, should we display additional meta fields? %1$s source %2$s (feed title).
fr: Lorsque plusieurs sources sont utilisées, devons-nous afficher des champs méta supplémentaires ? %1$s source %2$s (titre du flux).

note: translators: 1: <code> tag for author, 2: closing </code> tag, 3: <code> tag for date, 4: closing </code> tag, 5: <code> tag for time, 6: closing </code> tag, 7: <code> tag for categories, 8: closing </code> tag, 9: <a> tag for documentation link, 10: closing </a> tag.
en: Should we display additional meta fields out of %1$s author%2$s, %3$s date%4$s, %5$s time %6$s and %7$s categories %8$s? (comma-separated list). View documentation %9$s here %10$s.
fr: Devrions-nous afficher des champs méta supplémentaires en dehors de %1$s auteur/autrice%2$s, %3$s date%4$s, %5$s heure %6$s et %7$s catégories %8$s ? (liste séparée par des virgules). Consultez la documentation %9$s ici %10$s.

note: translators: 1: <code> tag for author, 2: closing </code> tag, 3: <code> tag for date, 4: closing </code> tag, 5: <code> tag for time, 6: closing </code> tag, 7: <a> tag for documentation link, 8: closing </a> tag.
en: Should we display additional meta fields out of %1$s author %2$s, %3$s date %4$s and %5$s time %6$s? (comma-separated list, in order of display). View documentation %7$s here %8$s.
fr: Devrions-nous afficher des champs méta supplémentaires en dehors de %1$s auteur/autrice %2$s, %3$s date %4$s et %5$s heure %6$s ? (liste séparée par des virgules, dans l’ordre d'affichage). Consultez la documentation %7$s ici %8$s.

en: Import
fr: Importer

en: Choose the import job .json file to import.
fr: Choisissez le fichier .json de la tâche d’importation à importer.

en: Upload/export of import configuration is not available on your plan. Please upgrade to the Pro plan to unlock all these features.
fr: Le téléversement/l’exportation de la configuration d’importation n’est pas disponible dans votre offre. Veuillez mettre à niveau vers l’offre Pro pour débloquer toutes ces fonctionnalités.

en: Duplicate import job created
fr: Dupliquer la tâche d’importation créée

en: Post creation failed, could not find original post.
fr: Échec de la création de la publication, impossible de trouver la publication d’origine.

en: No post to duplicate has been provided!
fr: Aucune publication à dupliquer n’a été fournie !

en: 🚫 Translated Description
fr: 🚫 Description traduite

en: 🚫 Translated Content
fr: 🚫 Contenu traduit

en: 🚫 Translated Title
fr: 🚫 Titre traduit

en: No matches found
fr: Aucune correspondance trouvée

en: Imported by Feedzy from
fr: Importé par Feedzy de

en: Export
fr: Exporter

en: Edit
fr: Modifier

en: Clone
fr: Cloner

en: Purge &amp; Reset
fr: Purger et réinitialiser

en: 🚫 Item Full Content
fr: 🚫 Contenu complet de l’élément

en: Item Categories
fr: Catégorie d’élément

en: Item URL
fr: URL de l’élément

en: Item Image
fr: Image de l’élément

en: Item Description
fr: Description de l’élément

en: Item Content
fr: Contenu de l’élément

en: Post Date
fr: Date de la publication

en: Item Date
fr: Date de l’élément

en: Item Source
fr: Source de l’élément

en: Item Date (feed timezone)
fr: Date de l’élément (fuseau horaire du flux)

en: Item Date (local timezone)
fr: Date de l’élément (fuseau horaire local)

en: Item Date (UTC/GMT)
fr: Date de l’élément (UTC/GMT)

en: Item Author
fr: Auteur/autrice de l’élément

en: Item Title
fr: Titre de l’élément

en: Upgrade your license to use this tag
fr: Mettez à niveau votre licence pour utiliser cette balise

en: Amazon Product Advertising
fr: Publicité pour les produits Amazon

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Successfully imported.
fr: Bien importé.

en: Unable to register cron job. Your feeds might not get updated
fr: Impossible d’enregistrer la tâche cron. Vos flux pourraient ne pas être mis à jour

en: WP Cron is disabled. Your feeds would not get updated. Please contact your hosting provider or system administrator
fr: WP Cron est désactivé. Vos flux ne seront pas mis à jour. Veuillez contacter votre hébergeur ou votre administrateur/administratrice système.

note: translators: %1$d is the number of items without images, %2$d is the total number of items imported.
en: Unable to find an image for %1$d out of %2$d items imported
fr: Impossible de trouver une image pour %1$d sur %2$d éléments importés

en: Title or Content is empty.
fr: Le titre ou le contenu est vide.

note: translators: %s: Error message for empty full content.
en: Full content is empty. Error: %s
fr: Le contenu complet est vide. Erreur : %s

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Read More
fr: Lire la Suite

en: Title & Content are both empty.
fr: Le titre et le contenu sont vides

note: translators: %1$s and %2$s are opening and closing bold tags respectively.
en: %1$sSource invalid%2$s: One or more feeds may be misbehaving. Check each feed individually as mentioned above to weed out the problematic feed.
fr: %1$sSource invalide%2$s : un ou plusieurs flux peuvent présenter un dysfonctionnement. Vérifiez chaque flux individuellement comme indiqué ci-dessus afin d’identifier le flux problématique.

note: translators: %1$s and %2$s are opening and closing bold tags respectively.
en: For %1$smultiple feeds%2$s (comma-separated or in a Feedzy Category), this could be because of the following reasons:
fr: Pour de %1$smultiple flux%2$s (séparés par des virgules ou dans une catégorie Feedzy), cela peut être dû aux raisons suivantes :

note: translators: %1$s and %2$s are opening and closing bold tags respectively.
en: %1$sSource inaccessible from server%2$s: Check that your source is accessible from the server (not the browser). It could be an intermittent issue.
fr: %1$sSource inaccessible depuis le serveur%2$s : vérifiez que votre source est accessible depuis le serveur (et non depuis le navigateur). Il peut s’agir d’un problème intermittent.

note: translators: %1$s and %2$s are opening and closing bold tags respectively.
en: %1$sSource unavailable%2$s: Copy the source and paste it on the browser to check that it is available. It could be an intermittent issue.
fr: %1$sSource indisponible%2$s : copiez la source et collez-la dans le navigateur pour vérifier qu’elle est disponible. Il peut s’agir d’un problème intermittent.

note: translators: %1$s and %2$s are opening and closing bold tags respectively.
en: %1$sSource invalid%2$s: Check that your source is valid by clicking the validate button adjacent to the source box.
fr: %1$sSource invalide%2$s : vérifiez que votre source est valide en cliquant sur le bouton « Valider » situé à côté de la boîte de source.

note: translators: %1$s and %2$s are opening and closing bold tags respectively.
en: For %1$ssingle feeds%2$s, this could be because of the following reasons:
fr: Pour les %1$sflux uniques%2$s, cela peut être dû aux raisons suivantes :

en: Refresh this page for the updated status
fr: Rafraichissez la page pour voir le statut mis à jour.

en: Nothing imported!
fr: Rien importé !

en: Successfully run!
fr: Exécuté avec succès

en: You do not have permission to do this.
fr: Vous n’avez pas la permission de faire cela.

en: Status
fr: État

en: Cumulative
fr: Cumulatif

en: Imported
fr: Importé

en: Duplicates
fr: Doublons

en: Found
fr: Trouvé

en: View the errors
fr: Afficher les erreurs

en: Items that were imported across all runs
fr: Éléments importés à travers toutes les exécutions

en: Items that were imported
fr: Eléments importés

en: Items that were discarded as duplicates
fr: Éléments supprimés car considérés comme doublons

en: Items that were found in the feed
fr: Eléments trouvés dans le flux

en: Errors
fr: Erreurs

en: Duplicates found
fr: Doublons trouvés

en: Items found
fr: Des éléments ont été trouvés

en: in-progress
fr: en cours

note: translators: %1$d: number of hours, %2$d: number of minutes.
en: Ran %1$d hours %2$d minutes ago
fr: A démarré il y a %1$d heures et %2$d minutes

en: Never Run
fr: Jamais exécuté

en: Click to view
fr: Cliquez pour voir

en: No Source Configured
fr: Aucune source configurée

en: Amazon Product Advertising API
fr: API de publicité produit Amazon

en: Last Run Status
fr: Etat de la dernière exécution

en: Next Run
fr: Prochaine exécution

en: Current Status
fr: État actuel

en: Import Title
fr: Importer le titre

en: Feed Import Options
fr: Options d’importation de flux

en: Show intro message for Feedzy action popup.
fr: Afficher le message d’introduction pour la fenêtre surgissante d’action Feedzy.

en: Show tour for Feedzy.
fr: Visite guidée de Feedzy.

en: No imports in the trash
fr: Aucune importation dans la corbeille

en: No imports found
fr: Aucune importation trouvée

en: Search Imports
fr: Chercher une importation

en: View Import
fr: Afficher les importations

en: New Import Post
fr: Nouvelle publication d’importation

en: New Import
fr: Nouvelle importation

en: Import Post
fr: Importer des articles

en: Import Posts
fr: Importer des articles

en: Upload Import
fr: Téléverser l’importation

note: translators: %d select images count.
en: (%d) images selected
fr: (%d) images sélectionnées

en: Removed all error logs.
fr: Suppression de tous les journaux d’erreurs.

en: Clear Log
fr: Effacer le journal

en: We display up to 100 users. If the desired username isn’t listed, type the exact existing username manually to save it.
fr: Nous affichons jusqu’à 100 comptes. Si l’identifiant souhaité ne figure pas dans la liste, saisissez manuellement celui existant exact pour l’enregistrer.

en: Would you also like to delete all the imported posts for this import job?
fr: Souhaitez-vous également supprimer toutes les publications importées pour cette tâche d’importation ?

en: Importable Items
fr: Eléments importables

en: Please note that if some of these items have already have been imported in previous runs with the same filters, they may be shown here but will not be imported again.
fr: Veuillez noter que si certains de ces éléments ont déjà été importés lors d’exécutions précédentes avec les mêmes filtres, ils peuvent apparaître ici, mais ne seront pas importés à nouveau.

en: Processing the source and loading the items that will be imported when it runs
fr: Traitement de la source et chargement des éléments qui seront importés lors de son exécution

en: Run Now
fr: Exécuter maintenant

en: Importing
fr: Importation en cours

en: upgrading to Feedzy Pro
fr: mise à niveau vers Feedzy Pro

en: Buy Now
fr: Acheter maintenant

en: This feature is available in the Pro version.  Unlock more features, by
fr: Cette fonctionnalité est disponible dans la version Pro.  Débloquez davantage de fonctionnalités en

en: Zulu
fr: Zoulou

en: Standard Malay
fr: Malais standard

en: Chinese Traditional
fr: Chinois traditionnel

en: Chinese Simplified
fr: Chinois simplifié

en: Yue Chinese
fr: Chinois Yue

en: Eastern Yiddish
fr: Yiddish oriental

en: Waray
fr: Waray-waray

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Venetian
fr: Vénitien

en: Northern Uzbek
fr: Ouzbek du nord

en: Urdu
fr: Ourdou

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Uyghur
fr: Ouïghoure

en: Central Atlas Tamazight
fr: Amazighe de l’Atlas central

en: Turkish
fr: Turc

en: Turkmen
fr: Turkmène

en: Tok Pisin
fr: Tok pisin

en: Tamasheq Tfng
fr: Tawellemmet

en: Tamasheq Latn
fr: Tawellemmet

en: Tigrinya
fr: Tigrigna

en: Thai
fr: Thaï

en: Tajik
fr: Tadjik

en: Silesian
fr: Silésien

en: Swedish
fr: Suédois

en: Sundanese
fr: Soudanais

en: Serbian
fr: Serbe

en: Sardinian
fr: Sarde

en: Tosk Albanian
fr: Tosque

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Southern
fr: Méridional

en: Somali
fr: Somalien

en: Slovenian
fr: Slovène

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Sinhala
fr: Cingalais

en: Sicilian
fr: Sicilien

en: Russian
fr: Russe

en: Rundi
fr: Kirundi

en: Romanian
fr: Roumain

en: Ayacucho Quechua
fr: Quéchua de Ayacucho

en: Southern Pashto
fr: Pachto

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Polish
fr: Polonais

en: Western Persian
fr: Perse occidental

en: Eastern Panjabi
fr: Pendjabi oriental

en: West Central Oromo
fr: Oromo du centre-ouest

en: Nyanja
fr: Chewa

en: Northern Sotho
fr: Sotho du Nord

en: Nepali
fr: Népalais

en: Norwegian Bokmål
fr: Norvégien Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
fr: Norvégien Nynorsk

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Burmese
fr: Birman

en: Halh Mongolian
fr: Mongol

en: Maltese
fr: Maltais

en: Plateau Malagasy
fr: Malgache du plateau

en: Macedonian
fr: Macédonien

en: Minangkabau Latn
fr: Minangkabau Latin

en: Minangkabau Arab
fr: Minangkabau Arabe

en: Maithili
fr: Maïthili

en: Standard Latvian
fr: Letton

en: Luxembourgish
fr: Luxembourgeois

en: Latgalian
fr: Latgalien

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: Limburgish
fr: Limbourgeois

en: Ligurian
fr: Ligurien

en: Lao
fr: Laotien

en: Korean
fr: Coréen

en: Northern Kurdish
fr: Kurmandji

en: Kyrgyz
fr: Kirghiz

en: Kabuverdianu
fr: Créole du Cap-Vert

en: Central Kanuri _Latn
fr: Kanouri

en: Central Kanuri Arab
fr: Kanouri Arabe

en: Georgian
fr: Géorgien

en: Kashmiri Devanagari
fr: Cachemiri

en: Kashmiri Arab
fr: Cachemiri Arabe

en: Japanese
fr: Japonais

en: Javanese
fr: Javanais

en: Italian
fr: Italien

en: Icelandic
fr: Islandais

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Armenian
fr: Arménien

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Croatian
fr: Croate

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Hausa
fr: Haoussa

en: Haitian Creole
fr: Créole haïtien

en: Galician
fr: Galicien

en: Irish
fr: Irlandais

en: Scottish Gaelic
fr: Gaélique écossais

en: Nigerian Fulfulde
fr: Peul nigérian

en: Friulian
fr: Frioulan

en: French
fr: Français

en: Finnish
fr: Finnois

en: Fijian
fr: Fidjien

en: Faroese
fr: Féroïen

en: Ewe
fr: Éwé

en: Estonian
fr: Estonien

en: Esperanto
fr: Espéranto

en: Greek
fr: Grec

en: Dyula
fr: Dioula

en: Southwestern Dinka
fr: Dinka du sud-ouest

en: German
fr: Allemand

en: Danish
fr: Danois

en: Welsh
fr: Gallois

en: Crimean Tatar
fr: Tatar de Crimée

en: Central Kurdish
fr: Sorani

en: Chokwe
fr: Tchokwé

en: Czech
fr: Tchèque

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Buginese Latn
fr: Lontara

en: Bosnian
fr: Bosniaque

en: Standard Tibetan
fr: Tibétain standard

en: Banjar Latn
fr: Latin de Banjar

en: Banjar Arab
fr: Arabe de Banjar

en: Bhojpuri
fr: Bhodjpouri

en: Belarusian
fr: Biélorusse

en: Balinese
fr: Balinais

en: Bashkir
fr: Bachkir

en: North Azerbaijani
fr: Nord-Azerbaïdjanais

en: South Azerbaijani
fr: Sud-Azerbaïdjanais

en: Central Aymara
fr: Aymara central

en: Asturian
fr: Asturien

en: Assamese
fr: Assamais

en: Egyptian Arabic
fr: Arabe égyptien

en: Moroccan Arabic
fr: Arabe marocain

en: Najdi Arabic
fr: Arabe najdi

en: Modern Standard Arabic (Romanized)
fr: Arabe standard moderne (romanisé)

en: Modern Standard Arabic
fr: Arabe standard moderne

en: North Levantine Arabic
fr: Arabe levantin septentrional

en: Amharic
fr: Amharique

en: South Levantine Arabic
fr: Arabe levantin méridional

en: Tunisian Arabic
fr: Arabe tunisien

en: Ta’izzi-Adeni Arabic
fr: Arabe (Djibouti)

en: Mesopotamian Arabic
fr: Arabe mésopotamien

en: Acehnese Latin
fr: Latin acehnais

en: Acehnese Arab
fr: Arabe acehnais

en: English
fr: Anglais

en: Feedzy Demo Page
fr: Page de démonstration Feedzy

en: Redirecting to draft page
fr: Redirection vers la page brouillon

en: Redirecting to Feedzy dashboard
fr: Redirection vers le tableau de bord Feedzy

en: Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials.
fr: Impossible de se connecter au fichier système. Veuillez vérifier vos informations de connexion.

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à installer des extensions sur ce site.

en: No plugin specified.
fr: Aucune extension spécifiée.

en: Do not create
fr: Ne pas créer

en: Create Page
fr: Créer une page

en: Back
fr: Retour

en: Next Step
fr: Étape suivante

en: Please enter a valid email address.
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: This field is required.
fr: Ce champ est obligatoire.

en: Empty URL
fr: URL non renseignée

en: Please enter a valid feed URL to import the author
fr: Veuillez saisir une URL de flux valide pour importer l’auteur/autrice

en: This source has invalid or unreachable by WordPress SimplePie URLs. Please correct/remove the following
fr: Cette source contient des URL WordPress SimplePie invalides ou inaccessibles. Veuillez corriger/retirer les éléments suivants

en: We found the following invalid or unreachable by WordPress SimplePie URLs that we have removed from the list
fr: Nous avons trouvé les URL WordPress SimplePie invalides ou inaccessibles suivantes, que nous avons retirées de la liste

en: Your settings were saved.
fr: Vos réglages ont été sauvegardés

en: RSS to Social
fr: RSS vers les réseaux sociaux

en: Setup Wizard
fr: Assistant de configuration

en: Integration
fr: Intégration

en: Upgrade your license
fr: Mettre à niveau votre licence

en: More Features
fr: Plus de fonctionnalités

en: Click to remove invalid URLs from this category
fr: Cliquez pour supprimer les URL non valides de cette catégorie

en: Undefined
fr: Indéfini

en: Slug
fr: Identifiant

en: Group Title
fr: Titre du groupe

note: translators: %1$s and %2$s are placeholders for HTML anchor tags.
en: Please be aware that multiple feeds, when mashed together, may sometimes not work as expected as explained %1$s here %2$s.
fr: Veuillez noter que lorsque plusieurs flux sont combinés, ils peuvent parfois ne pas fonctionner comme prévu, comme expliqué %1$s ici %2$s.

en: Extend Feedzy
fr: Étendre Feedzy

en: Group Feeds
fr: Flux du groupe

en: No groups in the trash
fr: Aucun groupe dans la corbeille

en: No groups found
fr: Aucun groupe trouvé

en: Search Group
fr: Rechercher un groupe

en: View Group
fr: Voir le groupe

en: New Feed Group
fr: Nouveau groupe de flux

en: Edit Group
fr: Modifier le groupe

en: Add Group
fr: Ajouter un groupe

en: Feed Group
fr: Groupe de flux

en: Feed Groups
fr: Groupes de flux

en: Cloning import setups are not available on your plan. Upgrade to the Pro plan to unlock this feature and streamline your import setup process.
fr: Les configurations d’importation par clonage ne sont pas disponibles dans votre offre. Mettez à niveau vers l’offre Pro pour débloquer cette fonctionnalité et simplifier votre processus de configuration d’importation.

en: Activate License
fr: Activer la licence

en: Renew License
fr: Renouveler la licence

en: In order to edit premium import setups, benefit from updates and support for Feedzy Premium plugin, please renew your license code or activate it.
fr: Pour modifier les réglages d’importation premium, bénéficier des mises à jour et du support de l’extension Feedzy Premium, veuillez renouveler votre code de licence ou l’activer.

en: Alert!
fr: Alerte !

en: Upgrade to PRO
fr: Mettre à niveau vers Pro

en: Upgrade to Use Unlimited Imports
fr: Mettre à niveau pour bénéficier d’importations illimitées

en: Dismiss this dialog
fr: Ignorer ce dialogue

en: Settings
fr: Réglages

en: Replace image
fr: Remplacer l’image

en: Choose image
fr: Choisir une image

en: Set default image
fr: Définir une image par défaut

en: Select image
fr: Sélectionner une image

en: Removed # URL(s)!
fr: # URL retirées !

en: Validating
fr: Validation

en: Validate & Clean
fr: Valider et nettoyer

en: Post Content
fr: Contenu de l’article

note: translators: %s: the category of the imported content.
en: in %s
fr: dans %s

note: translators: %s: the time of the imported content.
en: at %s
fr: à %s

note: translators: %s: the date of the imported content.
en: on %s
fr: le %s

en: Post Title
fr: Titre de l’article

en: Unable to find image
fr: Impossible de trouver l’image

en: Full content extracted (is empty)
fr: Contenu complet extrait (vide)

en: Full content extracted
fr: Contenu complet extrait

note: translators: %s: Error message for full content extraction.
en: Full content: %s
fr: Contenu complet : %s

note: translators: %s: Feed URL.
en: Feed URL: %s not valid and removed from fetch.
fr: URL du flux : %s non valide et retirée de la récupération.

en: Feed has no items.
fr: Le flux ne contient aucun élément.

en: Loading
fr: Chargement en cours

en: Only you are seeing this detailed error because you are the creator of this post. Other users will see the error message as below.
fr: Vous seul/seule voyez cette erreur détaillée, car vous êtes l’auteur/autrice de cette publication. Les autres utilisateurs/utilisatrices verront le message d’erreur ci-dessous.

note: translators: %s: Detailed error message.
en: Sorry, some part of this feed is currently unavailable or does not exist anymore. The detailed error is %s
fr: Désolé, une partie de ce flux est actuellement indisponible ou n’existe plus. L’erreur détaillée est %s.

note: translators: 1: opening <p> tag, 2: opening <b> tag, 3: closing </b> tag, 4: product name, 5: pro product name, 6: opening <a> tag with cta link, 7: closing </a> tag, 8: discount percentage
en: %1$sYou've been using %2$s%4$s%3$s for 7 days now and we appreciate your loyalty! We also want to make sure you're getting the most out of our product. That's why we're offering you a special deal - upgrade to %2$s%5$s%3$s in the next 5 days and receive a discount of %2$sup to %8$s%%%3$s. %6$sUpgrade now%7$s and unlock all the amazing features of %2$s%5$s%3$s!
fr: %1$sVous utilisez %2$s%4$s%3$s depuis maintenant 7 jours et nous vous remercions de votre fidélité ! Nous voulons également nous assurer que vous tirez le meilleur parti de notre produit. C’est pourquoi nous vous proposons une offre spéciale : mettez à niveau vers %2$s%5$s%3$s dans les 5 prochains jours et bénéficiez d’une remise %2$sjusqu’à %8$s%%%3$s. %6$sMettez à niveau dès maintenant%7$s et découvrez toutes les fonctionnalités exceptionnelles de %2$s%5$s%3$s !

en: Upgrade to Pro
fr: Mettre à niveau vers Pro

note: Description of the plugin
en: A small and lightweight RSS aggregator plugin. Fast and very easy to use, it allows you to aggregate multiple RSS feeds into your WordPress site through fully customizable shortcodes & widgets.
fr: Une extension d’agrégation RSS légère et compacte. Rapide et très facile à utiliser, elle vous permet d’agréger plusieurs flux RSS sur votre site WordPress grâce à des codes courts et des widgets entièrement personnalisables.

en: Intro text
fr: Texte d’intro

en: Widget Title
fr: Titre du widget

en: Default
fr: Par défaut

en: Template to use when displaying the feed.
fr: Modèle à utiliser lors de l’affichage du flux.

en: How many columns we should use to display the feed items
fr: Combien de colonnes devons-nous utiliser pour afficher les éléments du flux

en: See more features of Feedzy RSS Feeds PRO
fr: Voir plus de fonctionnalités de Feedzy RSS Feeds Pro

en: Get access to more options and customizations with full version of Feedzy RSS Feeds . Use existing templates or extend them and make them your own.
fr: Accédez à plus d’options et de personnalisations avec la version PRO de Feedzy RSS Feeds. Utilisez des modèles existants ou étendez-les et personnalisez-les.

en: PRO Options
fr: Options PRO

en: Thumbnails dimension. Do not include "px". Eg: 150
fr: Dimension des miniatures. Ne pas inclure « px ». Ex : 150

en: Select from Gallery
fr: Sélectionner depuis la galerie

en: Image URL
fr: URL de l’image

en: Should we display the first image of the content if it is available?
fr: Afficher la première image du contenu si elle est disponible ?

en: Item Image Options
fr: Options d’image de l’élément

en: Crop description (summary) of the element after X characters.
fr: Rogner la description (le résumé) de l’élément après X caractères.

en: Should we display a description (abstract) of the retrieved item?
fr: Afficher la description (le résumé) de l’élément ?

en: framename
fr: nom du cadre

en: Links may be opened in the same window or a new tab.
fr: Les liens peuvent être ouverts dans la même fenêtre ou dans un nouvel onglet.

en: Item Options
fr: Options de l’élément

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Auto
fr: Automatique

en: Should we display the RSS title?
fr: Afficher le titre du flux RSS ?

en: Number of items to display.
fr: Nombre d’éléments à afficher.

en: Feed URL
fr: URL du flux

en: The feed(s) URL (comma-separated list).
fr: URL du(des) flux RSS (liste séparée par une virgule).

en: Feed Source
fr: Source du flux

en: Get Feedzy RSS Feeds Premium
fr: Obtenir Feedzy RSS Feeds PRO

en: Cancel
fr: Annuler

en: Insert Shortcode
fr: Insérer un code court

en: Use Image
fr: Utiliser l’image

en: Insert Feedzy RSS Feeds Shortcode
fr: Insérer le code court FEEDZY RSS Feeds

en: Documentation and examples
fr: Documentation et exemples

en: by
fr: par
